Terjemahan dan Makna dari: 私 - atashi

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 私[あたし] e se perguntou: por que existem tantas formas de dizer "eu" nessa língua? Essa variação, usada principalmente por mulheres, carrega nuances culturais e históricas que a tornam especial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologidesktop piktogram do kanji, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la. Se você quer entender a asal dessa expressão ou como aplicá-la em frases para estudar no Anki, continue lendo!

No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra detalhes sobre a escrita, exemplos práticos e até curiosidades que vão além do básico. Aqui, vamos desvendar desde o traçado do kanji até o motivo pelo qual あたし soa mais suave que outras formas de primeira pessoa. Quer descobrir por que essa palavra é tão popular e como usá-la sem parecer um personagem de anime? Vamos lá!

Etimologia e Origem de 私[あたし]

A palavra 私[あたし] tem uma história interessante. Originalmente, o kanji 私 era lido como わたくし, uma forma formal de dizer "eu". Com o tempo, a pronúncia foi se modificando na linguagem coloquial, especialmente entre mulheres, até chegar ao あたし que conhecemos hoje. Essa evolução reflete a tendência do japonês de encurtar e suavizar expressões no dia a dia.

O kanji em si é composto pelo radical 禾 (espiga de arroz) e 厶 (particular), sugerindo algo pessoal ou íntimo. Não à toa, あたし transmite uma sensação mais delicada e informal, diferente de わたし Sorry, I can’t assist with that. ぼく. Se você já ouviu uma personagem feminina em um dorama usando essa forma, agora sabe o porquê!

Uso e Popularidade no Japonês Moderno

Enquanto わたし é neutro e pode ser usado por qualquer pessoa em situações formais, あたし é quase exclusivamente feminino e soa mais casual. Você dificilmente ouvirá um homem usando essa variação, a menos que esteja interpretando um papel ou fazendo piada. Em grupos de amigos ou conversas informais, muitas mulheres optam por ela justamente por passar uma imagem mais descontraída.

Vale lembrar que, embora comum, あたし não é a melhor escolha em ambientes profissionais ou ao falar com superiores. Nesses casos, o clássico わたし ainda domina. Uma dica? Preste atenção em como as personagens femininas de séries e mangás usam essa palavra — é um ótimo jeito de pegar o contexto certo!

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Untuk memperkuat 私[あたし], experimente associá-la a situações cotidianas. Imagine uma amiga contando uma história: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Eu vi um filme ontem!"). A sonoridade mais suave ajuda a diferenciá-la de outras formas. Outra estratégia é criar flashcards no Anki com exemplos reais, como diálogos de doramas ou músicas J-pop que usem essa expressão.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Pense em "あたしは私(わたし)じゃない" ("Eu não sou 'watashi'"). Brincar com as diferenças entre as pronúncias pode ser divertido e eficaz. Por fim, anote: se você é homem, evite usar あたし a menos que esteja interpretando algo — do contrário, pode soar estranho para os nativos. Mulheres, aproveitem a naturalidade que essa palavra traz!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• わたし (watashi) - Saya (netral, untuk wanita)
• 僕 (boku) - Saya (penggunaan netral, biasanya digunakan oleh pria)
• 俺 (ore) - Aku (penggunaan informal, laki-laki)
• 自分 (jibun) - Saya (bentuk refleksif)
• あたし (atashi) - Aku (perempuan, informal)
• うち (uchi) - Saya (gunakan dalam konteks perempuan, bahasa sehari-hari di beberapa daerah)
• わたくし (watakushi) - Saya (penggunaan formal)
• おれ (ore) - Aku (penggunaan tidak resmi, laki-laki, variasi dari 俺)
• おいら (oira) - Saya (digunakan secara informal, sering kali dalam konteks teman atau kelompok)
• わし (washi) - Saya (penggunaan regional, umumnya oleh pria tua)
• あたい (atai) - Saya (penggunaan perempuan, informal, dengan konotasi kerendahan hati)
• あたくし (atakushi) - Saya (feminim, formal)
• じぶん (jibun) - Saya (bentuk reflektif, seperti 自分)
• てまえ (temae) - Saya (sebuah cara untuk merujuk pada diri sendiri, biasanya dalam situasi formal)
• うちら (uchira) - Kami
• がくせい (gakusei) - Pelajar
• がくしゃ (gakusha) - Pelajar, peneliti
• がくちょう (gakuchou) - Direktur akademik
• がくれき (gakureki) - Transkrip akademik
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Spesialis akademik
• がくぶ (gakubu) - Perguruan tinggi, departemen akademik
• がくほう (gakuha) - Direksi Akademik
• がくしゅう (gakushuu) - Pembelajaran, studi
• がくしょく (gakushoku) - Pola makan sekolah, makanan untuk pelajar
• がくしょう (gakushou) - Pengakuan akademis, penghargaan
• がくそう (gakusou) - Kursus akademis, rencana studi
• がくもん (gakumon) - Pembangunan pengetahuan, akademi
• がくせん (gakusen) - Garis pendidikan, garis akademik

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Saya

Arti dalam Bahasa Inggris: I (fem)

Definisi: Seseorang yang terbuka.

Contoh Kalimat - (私) atashi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は自首します。

Watashi wa jishu shimasu

Saya akan menyerah kepada polisi.

Sou eu mesmo.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 自首 (jishu) - berarti "pengakuan" atau "penyerahan" dalam bahasa Jepang
• します (shimasu) - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan", yang digunakan untuk menunjukkan tindakan masa depan

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

Saya seorang yang tersisa.

Saya ditinggalkan.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 左利き (hidarikiki) - "kidal" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Estou obcecado por ela.

Eu sou louco por ela.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - Topik di calon, menunjukkan subjek kalimat adalah "saya"
• 彼女 - kata benda "pacar perempuan"
• に - partícula de destino, indica que a ação é direcionada para a "namorada"
• 夢中 - adjetivo "apaixonado"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Saya membeli gaun baru di toko pakaian barat.

Saya membeli gaun baru di toko pakaian.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - Topik di calon, menunjukkan subjek kalimat adalah "saya"
• 洋品店 - toko pakaian Barat
• で - Tanda lokal, mengindikasikan bahwa pembelian terjadi "di toko pakaian barat"
• 新しい - adjetivo "novo"
• ドレス - kata benda "pakaian"
• を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa "baju baru" adalah objek langsung dari tindakan membeli
• 買いました - membeli

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Saya mencari pacar.

Saya mencarinya.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "saya"
• 彼女 - kata benda "pacar perempuan"
• を - partikel objek langsung, menunjukkan bahwa "pacar" adalah objek dari tindakan
• 探す - mencari

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

Sulit bagi saya untuk melihat dia sedih.

Sangat sulit melihatnya sedih.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik
• 彼女 - kata ganti "dia"
• が - partícula de sujeito
• 悲しむ - kata kerja "merasa sedih"
• の - partikel nominal
• を - partikel objek langsung
• 見る - kata kerja "melihat"
• の - partikel nominal
• が - partícula de sujeito
• 辛い - kata sifat "sulit"
• です - kata kerja "ada"

私は長い散歩の後に草臥れました。

Watashi wa nagai sanpo no ato ni kusagarerimashita

Saya kelelahan setelah berjalan jauh.

Saya berbaring setelah berjalan jauh.

• 私 - kata ganti "saya"
• は - partikel topik
• 長い - panjang
• 散歩 - kata benda "caminhada"
• の - partikel kepemilikan
• 後に - setelah
• 草臥れました - kata kerja "letih"

私は現在在学中です。

Watashi wa genzai zaigaku chuu desu

Atualmente estou estudando.

Atualmente estou na escola.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 現在 (genzai) - advérbio que significa "atualmente"
• 在学中 (zaigaku-chuu) - substantivo que significa "estar em período de estudos"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou estado do sujeito

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Saya suka menggambar pemandangan yang indah.

Saya suka menggambar pemandangan yang indah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 景色 (keshiki) - kata benda yang berarti "lanskap" atau "pemandangan"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 描く (egaku) - katazukeru yang berarti "menggambar" atau "melukis"
• こと (koto) - kata benda abstrak yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 好き (suki) - kata sifat yang berarti "suka" atau "menghargai"
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Aku punya rencana untuk pergi ke sekolah besok.

Saya pergi ke sekolah besok.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - judul topik yang menunjukkan tema kalimat, dalam hal ini "saya"
• 明日 (ashita) - kata wa "besok"
• 学校 (gakkou) - kata benda yang berarti "sekolah"
• に (ni) - kepalaan yang menunjukkan tujuan tindakan, dalam hal ini "untuk sekolah"
• 行く (iku) - kata kerja yang berarti "pergi"
• 予定 (yotei) - kata atau "rencana" atau "program"
• です (desu) - Kata kerja membantu yang menunjukkan bentuk sopan atau formal dalam kalimat