Terjemahan dan Makna dari: 私立 - shiritsu

Kata Jepang 私立 [しりつ] adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, terutama dalam konteks pendidikan dan kelembagaan. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelaskan mulai dari makna dasarnya hingga informasi menarik tentang penggunaannya dalam masyarakat Jepang. Di sini, Anda juga akan menemukan tips untuk menghafal istilah tersebut dan memahami pentingnya secara praktis.

Selain menjelaskan terjemahan dan penulisan 私立, kami akan menjelajahi bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang, termasuk konteks budaya dan frekuensi penggunaannya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, panduan ini akan membantu mengungkap lebih banyak tentang ungkapan yang sangat relevan ini.

Arti dan Terjemahan dari 私立

私立 [しりつ] adalah kata dalam bahasa Jepang yang berarti "swasta" atau "pribadi", sering digunakan untuk merujuk pada institusi independen, seperti sekolah dan universitas. Berbeda dengan 公立 (こうりつ), yang menunjukkan institusi publik, 私立 diterapkan pada organisasi yang dikelola oleh dana swasta atau entitas non-pemerintah.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, istilah ini dapat diinterpretasikan sebagai "sekolah swasta" atau "universitas swasta," tergantung pada konteksnya. Penting untuk dicatat bahwa, meskipun umum dalam bidang pendidikan, 私立 juga dapat muncul dalam skenario lain, seperti rumah sakit dan perusahaan, yang selalu menunjukkan karakter swasta.

Asal dan Penggunaan dalam Bahasa Jepang

Asal usul 私立 dapat ditelusuri kembali ke periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengalami reformasi pendidikan dan perbedaan antara lembaga publik dan swasta menjadi lebih jelas. Kanji 私 (し) berarti "pribadi" atau "perseorangan", sementara 立 (りつ) dapat diterjemahkan sebagai "mendirikan" atau "mengangkat". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sesuatu yang didirikan secara independen.

Saat ini, 私立 banyak digunakan di Jepang, terutama di kota-kota besar, di mana terdapat konsentrasi tinggi sekolah dan universitas swasta. Istilah ini begitu umum sehingga sering muncul dalam singkatan, seperti 私大 (しだい), yang merujuk pada universitas swasta. Penggunaannya formal, tetapi tidak terlalu teknis, muncul baik dalam dokumen resmi maupun dalam percakapan sehari-hari.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 私立 adalah mengaitkannya dengan lawannya, 公立 (こうりつ), yang berarti "publik". Perbandingan ini membantu mengukuhkan makna kedua istilah tersebut. Tips lainnya adalah ingat bahwa kanji 私 muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan privasi, seperti 私物 (しぶつ, "barang pribadi") dan 私用 (しよう, "penggunaan pribadi").

Untuk menggunakan 私立 dengan benar, perhatikan konteksnya. Misalnya, saat membicarakan pendidikan, umum untuk mengatakan 私立学校 (しりつがっこう, "sekolah swasta"). Jika merujuk pada universitas, Anda bisa menggunakan 私立大学 (しりつだいがく). Hindari kebingungan dengan 市立 (しりつ), yang merujuk pada institusi municipal – perbedaannya terletak pada kanji pertama, jadi perhatikan penulisannya!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 私学 (shigaku) - Institusi pendidikan swasta; merujuk pada sekolah swasta mana pun.
• 私立学校 (shiritsugakkou) - Sekolah swasta; istilah umum untuk sekolah yang bukan milik publik.
• 私立校 (shiritsukou) - Sekolah swasta; bentuk singkat untuk merujuk pada lembaga pendidikan swasta.

私立

Romaji: shiritsu
Kana: しりつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Pribadi (pendirian)

Arti dalam Bahasa Inggris: private (establishment)

Definisi: Sekolah dan fasilitas yang dikelola oleh individu atau organisasi dan bukan oleh publik.

Contoh Kalimat - (私立) shiritsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Sekolah swasta mahal.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - sekolah swasta
• は (wa) - partikel topik
• 高い (takai) - mahal mahal
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan