Terjemahan dan Makna dari: 私物 - shibutsu

Kata Jepang 私物[しぶつ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi membawa nuansa menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan literal hingga konteks budaya di mana ia muncul, termasuk tips untuk menghafal dan contoh praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang tepat dan berguna bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini.

Makna dan Terjemahan dari 私物

私物[しぶつ] adalah kata yang terdiri dari kanji 私 (watashi/shí – "saya, pribadi") dan 物 (mono/butsu – "benda, objek"). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang berarti "objek pribadi" atau "barang milik individu". Berbeda dengan 個人の物 (kojin no mono), yang juga bisa diterjemahkan sebagai "benda pribadi", 私物 memiliki nada yang lebih informal dan langsung, sering digunakan untuk barang yang digunakan secara eksklusif oleh satu orang.

Perlu dicatat bahwa, meskipun terjemahan yang paling umum adalah "barang pribadi", istilah ini dapat muncul dalam konteks tertentu. Misalnya, di perusahaan, 私物化 (shibutsuka) merujuk pada tindakan memperlakukan sesuatu yang bersifat kolektif seolah-olah itu adalah milik pribadi – suatu penggunaan yang mencerminkan pentingnya menghormati ruang bersama dalam budaya Jepang.

Kehidupan Sehari-hari dan Konteks Budaya

Di Jepang, di mana perbedaan antara publik dan pribadi sangat jelas, 私物 sering digunakan untuk menekankan kepemilikan individu. Contoh umum adalah di lingkungan kerja atau sekolah, di mana dikatakan "私物を持ち込まないで" (shibutsu o mochikomanaide) – "jangan bawa barang pribadi" – untuk menghindari ketidakteraturan atau konflik. Praktik ini mencerminkan nilai-nilai seperti harmoni kolektif (和, wa) dan penghormatan terhadap aturan sosial.

Aspek menarik lainnya adalah penggunaan dalam keluarga. Sementara di Barat item seperti komputer atau elektronik dapat dibagikan, di Jepang umum mendengar ungkapan seperti "これは私物です" (kore wa shibutsu desu) untuk menetapkan dengan jelas apa yang merupakan penggunaan eksklusif. Perhatian ini menghindari salah paham dan memperkuat gagasan tentang privasi.

Tips untuk Menghafal dan Belajar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 私物 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang benda-benda yang tidak mudah Anda pinjam, seperti ponsel atau buku catatan Anda. Membayangkan barang-barang ini dengan label mental "私物" membantu menginternalisasi istilah tersebut. Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa seperti "この本は私物ですか？" (kono hon wa shibutsu desu ka?) – "Apakah buku ini milik Anda?" – untuk melatih penggunaan dalam percakapan.

Menariknya, kanji 私 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan privasi, seperti 私立 (shiritsu – "swasta", digunakan dalam sekolah) dan 私用 (shiyou – "penggunaan pribadi"). Mengamati koneksi ini memudahkan pembelajaran kosakata Jepang secara keseluruhan, menunjukkan bagaimana radikal muncul kembali dalam istilah dengan arti yang serupa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 私有物 (Shiyubutsu) - Kepemilikan pribadi
• 個人所有物 (Kojin shoyubutsu) - Barang milik pribadi
• 個人的な物品 (Kojin-teki na buppin) - Objek pribadi, menekankan individualitas
• 自分の物品 (Jibun no buppin) - Objek-objek saya sendiri, menekankan kepemilikan pribadi.

私物

Romaji: shibutsu
Kana: しぶつ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Kepatutan pribadi; efek pribadi

Arti dalam Bahasa Inggris: private property;personal effects

Definisi: kepemilikan sendiri.

Contoh Kalimat - (私物) shibutsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Barang pribadi itu penting.

Barang pribadi itu penting.

• 私物 (shibutsu) - barang pribadi
• は (wa) - partikel topik
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partikel kata sifat
• もの (mono) - hal, objek
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada