Terjemahan dan Makna dari: 禁煙 - kinen

Jika Anda sudah mengunjungi Jepang atau melihat foto-foto tempat umum di sana, Anda mungkin sudah menemui kata 禁煙[きんえん]. Tercantum pada papan tanda, stasiun kereta, dan bahkan di restoran, istilah ini mengandung makna penting bagi budaya Jepang dan bagi mereka yang ingin belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif.

禁止喫煙 adalah salah satu kata yang pasti dipelajari oleh setiap pelajar bahasa Jepang dengan cepat, baik karena kebutuhan praktis maupun karena rasa ingin tahu. Penggunaannya melampaui sekadar peringatan sederhana – kata ini mencerminkan norma sosial dan bahkan kekhawatiran terhadap kesehatan masyarakat. Di Suki Nihongo, kami berusaha menjelaskan tidak hanya terjemahan, tetapi juga konteks di balik kata yang sangat hadir dalam kehidupan sehari-hari ini.

禁止吸烟 e como ela é escrita?

Kata 禁煙 terdiri dari dua kanji: 禁 (kin), yang berarti "larangan", dan 煙 (en), yang mewakili "asap" atau "tobacco". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "larangan merokok". Ini umum dilihat pada papan merah atau dengan simbol universal pembatasan, terutama di tempat tertutup atau transportasi umum.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji kedua (煙) dapat dikaitkan dengan "asap" secara umum, dalam konteks 禁煙 itu hampir selalu merujuk secara khusus pada rokok. Ini terjadi karena Jepang memiliki hubungan historis dengan merokok, dan kata itu muncul tepat untuk menunjuk area di mana tindakan merokok tidak diizinkan.

Asal dan penggunaan budaya 禁煙 di Jepang

Popularitas 禁煙 sebagai istilah sehari-hari telah meningkat dalam beberapa dekade terakhir, seiring dengan perubahan undang-undang Jepang tentang merokok. Berbeda dengan banyak negara Barat, di mana larangan merokok muncul lebih awal, Jepang mengalami transisi secara bertahap. Hingga tahun 2000, adalah hal yang biasa melihat orang merokok di kereta, kantor, dan bahkan di rumah sakit.

Hari ini, namun, 禁煙 (kinen) ada di mana-mana – dan penerapannya mencerminkan nuansa budaya. Di Tokyo, misalnya, banyak tempat membagi ruang antara 喫煙 (kitsuen, area merokok) dan 禁煙 (kinen). Sementara di kota-kota kecil, pengawasannya mungkin kurang ketat. Keseimbangan antara aturan dan fleksibilitas ini adalah ciri khas pendekatan Jepang terhadap norma kolektif.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 禁煙 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 禁煙 adalah mengaitkannya dengan situasi praktis. Jika Anda berada di Jepang dan melihat papan dengan kata tersebut, itu berarti menyalakan rokok di sana dapat mengakibatkan denda atau, setidaknya, tatapan penuh penilaian. Bagi mereka yang menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan gambar papan yang nyata membantu mengingat tidak hanya istilahnya, tetapi juga konteks visualnya.

Satu tips lainnya adalah ingat bahwa kanji 禁 muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan larangan, seperti 禁止 (kinshi, "dilarang"). Sementara itu, 煙 kurang umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi radikalnya 火 (api) memberikan petunjuk tentang artinya. Dekomposisi sederhana ini memudahkan pembelajaran tanpa perlu menghafal daftar karakter yang terpisah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 禁止喫煙 (Kin'en kitsuen) - Larangan merokok di lokasi tertentu
• 禁止吸煙 (Kin'en kyūen) - Larangan merokok (sinonim dari 禁止喫煙)
• 禁煙令 (Kin'en rei) - Dekrit larangan merokok
• 禁煙措置 (Kin'en sochi) - Langkah-langkah larangan merokok
• 禁煙指導 (Kin'en shidō) - Panduan tentang larangan merokok
• 禁煙政策 (Kin'en seisaku) - Kebijakan larangan merokok
• 禁煙規定 (Kin'en kitei) - Regulasi larangan merokok
• 禁煙条例 (Kin'en jōrei) - Norma larangan merokok
• 禁煙法 (Kin'en hō) - Undang-undang tentang larangan merokok

禁煙

Romaji: kinen
Kana: きんえん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Merokok Dilarang!

Arti dalam Bahasa Inggris: No Smoking!

Definisi: Berhenti merokok rokok.

Contoh Kalimat - (禁煙) kinen

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Merokok baik untuk kesehatan Anda.

• 禁煙 - berarti "dilarang merokok" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 健康 - berarti "kesehatan" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan hubungan antara dua hal.
• 良い - "bom" artinya "baik" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.