Terjemahan dan Makna dari: 禁じる - kinjiru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah berhadapan dengan kata 禁じる (きんじる). Kata ini muncul dalam berbagai konteks, mulai dari aturan sosial hingga peringatan di tempat umum. Tapi apa sebenarnya artinya? Dan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan praktis kata ini, serta tips untuk menghafalnya dengan efisien.

Arti dan terjemahan dari 禁じる

Kata 禁じる (きんじる) dapat diterjemahkan sebagai "melarang", "menghalangi" atau "menghentikan". Ini adalah kata kerja yang menggambarkan tindakan membatasi atau tidak memungkinkan sesuatu, baik oleh hukum, aturan, atau keputusan pribadi. Penggunaannya cukup formal, sering muncul dalam peraturan, tanda peringatan, dan konteks di mana ada otoritas yang menetapkan batasan.

Perlu dicatat bahwa 禁じる memiliki nada yang lebih kuat daripada sekadar "tidak mengizinkan". Ketika seseorang menggunakan kata ini, biasanya ada konotasi bahwa larangan tersebut serius dan harus dihormati. Misalnya, di tempat-tempat seperti kuil atau ruang publik, umum untuk melihat pemberitahuan seperti 「写真撮影を禁じる」("Dilarang mengambil foto").

Asal dan komposisi kanji

Kata kerja 禁じる ditulis dengan kanji 禁, yang sendiri sudah membawa arti "larangan" atau "pembatasan". Karakter ini terdiri dari dua elemen: radikal 示 (yang berkaitan dengan hal-hal yang ilahi atau upacara) dan komponen 林 (yang berarti "hutan"). Pada awalnya, kanji ini terkait dengan tabu agama atau pembatasan yang diberlakukan oleh pihak berwenang.

Secara kebetulan, kanji 禁 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan batas, seperti 禁止 (きんし - "larangan") dan 禁煙 (きんえん - "dilarang merokok"). Koneksi ini membantu memahami mengapa 禁じる memiliki beban yang begitu kuat dalam bahasa Jepang, karena akar katanya terkait dengan aturan yang tidak boleh dilanggar.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam bahasa Jepang sehari-hari

Di Jepang, di mana harmoni sosial dan penghormatan terhadap norma adalah nilai-nilai dasar, 禁じる muncul dalam berbagai skenario. Mulai dari papan di taman hingga aturan di perusahaan, kata ini digunakan untuk menjelaskan apa yang tidak diizinkan. Namun, di luar konteks formal tersebut, orang Jepang cenderung menghindari penggunaan kata tersebut dalam kehidupan sehari-hari, lebih memilih ungkapan yang lebih tidak langsung untuk menghindari konfrontasi.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun 禁じrem umum digunakan dalam teks tertulis, dalam pembicaraan sehari-hari orang Jepang sering memilih alternatif seperti ダメ (dame) atau いけない (ikenai), yang terdengar kurang kaku. Perbedaan ini antara bahasa formal dan informal sangat penting bagi siapa pun yang ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat 禁じる

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 禁じる adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata di mana larangannya jelas. Misalnya, ketika melihat papan dengan 禁煙 (dilarang merokok), Anda bisa ingat bahwa kanji 禁 hadir di kedua kata tersebut. Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan kalimat seperti 「ここで泳ぐことを禁じる」("Dilarang berenang di sini") untuk berlatih menggunakan dalam konteks.

Selain itu, perlu dicatat bahwa 禁じる adalah kata kerja kelompok 2 (ichidan), yang berarti konjugasinya mengikuti pola yang lebih sederhana dibandingkan dengan kata kerja kelompok 1. Misalnya, bentuk negatifnya adalah 禁じない (kinjinai), dan bentuk pastinya adalah 禁じた (kinjita). Mengetahui hal ini dapat membantu menggunakan kata tersebut dengan benar dalam berbagai situasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 禁じる

禁じる: bentuk afirmatif, sekarang, bentuk sopan
禁じない: bentuk negatif, sekarang, bentuk sopan
禁じた: positif, lampau, sopan
禁じなかった: bentuk negatif, masa lalu, bentuk sopan
禁じよう: bentuk afirmatif, masa depan, bentuk sopan
禁じません: dalam bentuk negatif, dalam bentuk sekarang, dalam bentuk sopan formal

Sinonim dan serupa

禁止する (kinshisuru) - Larangan, mencegah (tindakan pelarangan)
禁じる (kinjiru) - Melarang (tindakan membatasi atau memblokir suatu perilaku)
禁 (kin) - Larangan, interdiksi (istilah yang lebih umum untuk sesuatu yang dilarang)