Terjemahan dan Makna dari: 祝い - iwai

Kata Jepang 祝い (いわい, iwai) memiliki makna yang penuh semangat: perayaan, festivity, momen kebahagiaan bersama. Jika Anda pernah menghadiri matsuri (festival tradisional) atau melihat momen pernikahan di Jepang, kemungkinan besar Anda telah menjumpai ungkapan ini. Tetapi apa yang ada di balik kanji ini? Bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, pictograma yang membentuk karakter tersebut, dan bahkan tips untuk mengingatnya tanpa kesulitan. Di Suki Nihongo, Anda juga dapat menemukan kalimat siap pakai untuk ditambahkan ke Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Etimologi dan Asal Usul Kanji 祝

Kanji 祝 terdiri dari dua radikal: 示 (yang menunjukkan "altar" atau "dewa") dan 兄 (yang berarti "saudara laki-laki yang lebih tua"). Bersama-sama, mereka menyarankan ide tentang ritual suci yang dipimpin oleh seseorang yang lebih berpengalaman. Di zaman kuno, perayaan di Jepang sangat terkait dengan ritual Shinto, di mana orang mengucapkan terima kasih atau meminta berkah kepada dewa (神様, kamisama). Tidak heran jika iwai sering muncul dalam konteks religi atau festival tradisional.

Menariknya, kata kerja 祝う (iwau) — "merayakan" — berasal dari akar yang sama. Bayangkan adegannya: keluarga berkumpul di depan kuil, bertepuk tangan (拍手, hakushu) untuk menandai momen tersebut. Tindakan ini, tentu saja, merupakan bagian penting dari banyak iwai di Jepang. Butuh contoh modern? Perusahaan sering menggunakan istilah ini dalam perayaan 忘年会 (bōnenkai), perayaan akhir tahun.

Kehidupan Sehari-hari dan Budaya Populer

Di Jepang, 祝い lebih dari sekadar festival. Anda akan melihat kata ini pada kemasan お祝い金 (oiwai-kin), amplop uang yang diberikan pada pernikahan atau kelahiran. Penggunaan umum lainnya ada di papan toko: 開店祝い (kaiten iwai) mengumumkan perayaan pembukaan. Bahkan dalam anime dan drama, seperti Shirokuma Café, ada adegan karakter yang berteriak "お祝いしましょう！" (oiwai shimashou!) — "Mari kita rayakan!".

Sebuah tips budaya: pada Shōgatsu (Tahun Baru), keluarga menyiapkan おせち料理 (osechi ryōri), sebuah hidangan khusus yang penuh dengan simbolisme. Setiap hidangan mewakili harapan — seperti kesehatan atau kemakmuran — dan hidangan itu sendiri adalah sebuah iwai. Jika suatu hari Anda diundang untuk perayaan seperti itu, perhatikan 鏡餅 (kagami mochi), sebuah kue beras yang dipersembahkan kepada para dewa sebelum dikonsumsi.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat kanji 祝, pecahkan secara mental: radikal 示 terlihat seperti altar kecil dengan tangga, sementara 兄 mengingatkan kita pada seorang pria dengan topi (si "kakak laki-laki"). Bersama-sama, mereka membentuk gambaran seseorang yang memimpin sebuah upacara. Permainan kata yang berguna? Pikirkan "I WAIsh you a happy celebration!" — pengucapan "iwai" terdengar seperti "I wish".

Tahukah Anda bahwa di Kyoto ada festival bernama 時代祭 (Jidai Matsuri), di mana parade mewujudkan era sejarah? Di sana, iwai hidup dengan pakaian samurai dan musik tradisional. Dan jika Anda ingin berlatih, coba gunakan kata tersebut dalam kalimat seperti: "卒業のお祝いをしよう" (sotsugyō no oiwai o shiyou) — "Mari kita rayakan kelulusan!". Dengan begitu, Anda menggabungkan kosakata dan budaya dengan cara yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

お祝い (Oiwai) - Perayaan, perayaan
祝辞 (Shukuji) - Pidato ucapan selamat
祝賀 (Shukuga) - Perayaan, ucapan selamat, perayaan
祝福 (Shukufuku) - Berkah, ucapan selamat
祝宴 (Shukuen) - Pesta perpustakaan
祝言 (Shukugen) - Kata-kata ucapan selamat, 祝辞 (Shukuji) biasanya dalam konteks yang lebih formal.
祝祷 (Shukutou) - Doa syukur
祝詞 (Norito) - Doa ritual perayaan
祝儀 (Shugi) - Donasi atau hadiah dalam perayaan
祝典 (Shukuten) - Upacara perayaan
祝日 (Shukujitsu) - Hari perayaan atau libur
祝祭 (Shukusai) - Festival perayaan
祝砲 (Shukuhou) - Tembakan perayaan (seperti kembang api)
祝酒 (Shukushuu) - Minuman anggur/produk alkohol perayaan
祝膳 (Shukuzan) - Makan perayaan
祝慶 (Shukukei) - Perayaan, perayaan
祝歌 (Shuka) - Lagu perayaan
祝状 (Shukujo) - Sertifikat perayaan
祝言詞 (Shukugenshi) - Kata-kata perayaan (dengan cara puitis atau formal)
祝詞文 (Norito-bun) - Texto dari doa ritual perayaan
祝詞歌 (Norito-uta) - Lagu doa ritual perayaan
祝詞式 (Norito-shiki) - Bentuk/jadwal ritus perayaan
祝詞詩 (Norito-shi) - Puisi doa ritual perayaan