Terjemahan dan Makna dari: 祈り - inori

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide tentang sebuah doa atau permohonan, kata 祈り (いのり) adalah kunci untuk memahami konsep ini yang sangat tertanam dalam budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan piktogram di balik kanji ini, yang memiliki makna spiritual dan emosional yang unik. Selain itu, Anda akan menemukan cara untuk mengingat kata ini dengan efektif dan konteks di mana kata ini muncul paling sering.

Jika Anda menggunakan Suki Nihongo, kamus Jepang online terbesar, Anda pasti sudah melihat bahwa 祈り bukan hanya sekadar kata—kata ini disertai dengan contoh praktis dan kalimat siap pakai untuk Anda pelajari di Anki atau sistem penyimpanan memori terpadu lainnya. Dan jika Anda sudah mencoba memahami mengapa kanji ini memiliki bentuk seperti itu, bersiaplah: penjelasannya lebih menarik daripada yang Anda kira.

Etimologi dan asal kanji 祈

Kanji 祈 terdiri dari dua radikal: 示 (しめすへん), yang berkaitan dengan dewa dan ritual, dan 斤 (おの), yang pada awalnya berarti "kapak". Tapi tenang, ini tidak berarti bahwa doa ada hubungannya dengan memotong sesuatu! Sebenarnya, radikal 斤 di sini lebih berfungsi sebagai indikator fonetik, membantu dalam pembacaan き (ki) atau いの (ino). Sedangkan radikal 示 menjelaskan bahwa kata ini terkait dengan yang suci, dengan permohonan yang ditujukan kepada sesuatu yang lebih besar dari kita.

Secara kebetulan, kata kerja yang terkait dengan kata ini, 祈る (いのる), memuat esensi yang sama: sebuah tindakan meminta, merayu, atau bahkan sangat menginginkan sesuatu. Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, kemungkinan Anda telah melihat karakter-karakter yang menyatukan tangan dan membisikkan 「お願いします…」—ya, ini adalah salah satu bentuk kolokial dari 祈り dalam aksi.

Penggunaan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, 祈り tidak terbatas pada lingkungan keagamaan. Ia muncul dalam situasi sehari-hari, seperti mendoakan seseorang (「合格を祈っています」 - "Saya mendoakan keberhasilanmu") atau bahkan dalam pesan harapan setelah bencana alam. Selama Hanami, misalnya, adalah hal yang biasa melihat orang-orang melakukan doa kecil di bawah pohon sakura, mengucapkan terima kasih atas keindahan bunga yang bersifat sementara.

Satu hal yang banyak pelajar bahasa Jepang tidak sadari adalah bahwa 祈り juga bisa memiliki nada yang lebih sakral. Dalam upacara Shinto, seperti yang berlangsung di Meiji Jingū di Tokyo, doa-doa disertai dengan gerakan tertentu—membungkuk sedikit, bertepuk tangan dua kali, dan kemudian mengajukan permohonan dalam diam. Jika Anda pernah ikut serta dalam sesuatu seperti itu, Anda tahu bahwa suasananya sangat berbeda dari sekadar "semoga beruntung".

Cara mengingat dan menggunakan 祈り dengan benar

Sebuah tip yang tidak boleh dilewatkan untuk tidak melupakan kanji ini adalah mengaitkan radikal 示 dengan sebuah altar kecil—bagaimanapun, itu muncul di kata-kata lain seperti 神 (dewa) dan 祭 (festival). Sementara itu, bagian bawah 斤 dapat dibayangkan sebagai seseorang yang berlutut (jika Anda menggunakan sedikit imajinasi). Mengenai pelafalan, pikirkan 「いのる」 sebagai sebuah bisikan: lembut, namun penuh niat.

Untuk berlatih, bagaimana jika mencoba membuat kalimat Anda sendiri? Mulailah dengan sesuatu yang sederhana seperti 「平和を祈る」 (berdoa untuk kedamaian) atau 「家族の健康を祈っています」 (saya berdoa untuk kesehatan keluarga saya). Jika Anda suka menulis, cobalah untuk menggambar kanji beberapa kali—gerakan kuas pada 示 tampak hampir seperti penghormatan, yang sangat cocok dengan maknanya.

Dan jika suatu hari Anda mengunjungi Jepang, perhatikan ema, papan kayu kecil di kuil-kuil tempat orang menuliskan harapan mereka. Di sana, 祈り menjadi hidup dengan cara yang tidak bisa diajarkan oleh buku mana pun—setiap goresan kanji memuat harapan, ketakutan, dan impian dari siapa pun yang menuliskannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 祈願 (Kigan) - Permintaan atau keinginan yang diungkapkan dalam sebuah kalimat.
• 祈祷 (Kitō) - Doa atau ritual untuk meminta berkat atau bantuan ilahi.
• 祈願祭 (Kigansai) - Festival atau upacara yang didedikasikan untuk doa dan permohonan.
• 祈念 (Kinen) - Doa mengingat keinginan atau niat tertentu.
• 祈り事 (Inorigoto) - Tindakan berdoa atau hal-hal yang dicari dalam doa.
• 祈願する (Kigansuru) - Tindakan memanjatkan permohonan dalam doa.
• 祈る (Inoru) - Kata kerja yang berarti berdoa atau beribadah secara umum.
• 祈願すること (Kigansuru koto) - Praktik meminta atau berdoa.
• 祈願祭り (Kigansai) - Varian "祈願祭", festival permohonan dan doa.
• 祈りを捧げる (Inori o sasageru) - Akhir dari memberikan sebuah doa.

祈り

Romaji: inori
Kana: いのり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: doa; permohonan

Arti dalam Bahasa Inggris: prayer;supplication

Definisi: Doa dan harapan kepada Tuhan dan Buddha.

Contoh Kalimat - (祈り) inori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日祈りを唱えます。

Watashi wa mainichi inori o tonaemasu

Saya berdoa setiap hari.

Saya berdoa setiap hari.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 毎日 (mainichi) - kata keterangan yang berarti "setiap hari"
• 祈り (inori) - Doa muslim.
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 唱えます (tonaemasu) - kata kerja yang berarti "melafalkan" atau "melantunkan"

祈りは心の力です。

Inori wa kokoro no chikara desu

Doa adalah kekuatan hati.

Doa adalah kekuatan hati.

• 祈り (inori) - doa
• は (wa) - partikel topik
• 心 (kokoro) - Hati, pikiran
• の (no) - partikel kepemilikan
• 力 (chikara) - kekuatan, kekuasaan
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada

幸運を祈ります。

Kouun wo inorimasu

Saya berharap yang terbaik untukmu.

• 幸運 - keberuntungan, kebahagiaan
• を - partikel objek
• 祈ります - berdoa, berdoa