Terjemahan dan Makna dari: 示す - shimesu

Kata Jepang 示す [しめす] adalah kata kerja penting bagi siapa saja yang belajar bahasa ini, karena sering muncul dalam percakapan sehari-hari, teks formal, dan bahkan dalam ekspresi budaya. Makna utamanya adalah "menunjukkan", "mengindikasikan", atau "mendemonstrasikan", tetapi nuansanya lebih dalam daripada terjemahan harfiahnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi bagaimana istilah ini digunakan dalam praktik, asal-usulnya, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Selain menjadi kata yang umum, 示す memiliki peran menarik dalam bahasa Jepang, muncul dalam konteks yang berkisar dari instruksi sederhana hingga demonstrasi perasaan atau bukti. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan ide secara tidak langsung atau bagaimana beberapa kanji membawa makna mendalam, memahami 示す bisa menjadi titik awal yang sangat baik.

Arti dan penggunaan 示す dalam kehidupan sehari-hari

Kata kerja 示す sering digunakan untuk menyampaikan ide untuk menunjukkan sesuatu dengan jelas, baik secara fisik maupun metaforis. Misalnya, bisa digunakan untuk menunjukkan dokumen, menunjukkan arah, atau bahkan mengekspresikan emosi. Fleksibilitasnya membuatnya muncul dalam percakapan sehari-hari, seperti dalam "地図を示してください" (Tolong tunjukkan peta).

Sebuah ciri menarik adalah bahwa 示す sering kali memiliki nada yang lebih formal atau objektif dibandingkan dengan kata kerja serupa lainnya, seperti 見せる (menunjukkan dalam arti menampilkan). Sementara 見せる dapat digunakan dalam situasi yang lebih santai, 示す cenderung muncul dalam konteks yang memerlukan kejelasan atau otoritas, seperti dalam manual, laporan, atau penjelasan teknis.

Asal usul dan komposisi kanji 示

Kanji 示, yang membentuk kata kerja, memiliki sejarah yang menarik. Aslinya, ia menggambarkan sebuah altar atau persembahan kepada dewa-dewa, mencerminkan ide "menunjukkan" dalam arti mengungkapkan sesuatu yang suci. Seiring waktu, maknanya meluas untuk mencakup demonstrasi yang lebih umum. Keterkaitan ini dengan yang ilahi masih dapat dilihat dalam kata-kata seperti 暗示 (isyarat) atau 示唆 (saran), yang mengandung pengertian untuk mengungkapkan sesuatu yang tidak jelas.

Mempelajari etimologi kanji ini dapat membantu dalam menghafal, karena bentuk sederhananya masih mempertahankan ciri-ciri dari radikal asli yang terkait dengan ritual. Bagi mereka yang belajar bahasa Jepang, memperhatikan bagaimana 示 muncul dalam istilah lain, seperti 表示 (ekshibisi) atau 指示 (instruksi), bisa menjadi cara yang efektif untuk memperluas kosakata secara kontekstual.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 示す dengan benar

Sebuah strategi praktis untuk mengingat 示す adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada kebutuhan untuk kejelasan atau bukti. Misalnya, pikirkan tentang frasa seperti "証拠を示す" (menunjukkan bukti) atau "結果を示す" (menunjukkan hasil). Pola penggunaan ini membantu menginternalisasi bahwa kata kerja ini sering kali muncul dalam konteks di mana sesuatu perlu dijelaskan atau dibuktikan.

Aspek lain yang berguna adalah memahami bagaimana 示す berbeda dari kata kerja yang serupa. Sementara 見せる dapat digunakan untuk "menunjukkan foto kepada teman", 示す akan lebih cocok untuk "menunjukkan data dalam pertemuan". Perbedaan halus ini, meskipun penting, mencerminkan ketepatan yang dihargai orang Jepang dalam komunikasi, terutama di lingkungan profesional atau akademis.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 示す

• 示す - Kata kerja dalam bahasa Jepang
• 示して - Forma te
• 示している - Berada dalam bentuk
• 示した - Bentuk lampau sederhana
• 示さない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 表す (arawasu) - Ungkapkan, wakili
• 示唆する (shisa suru) - Mengusulkan, mengisyaratkan
• 示談する (jidan suru) - Menyelesaikan melalui kesepakatan, mediasi
• 示威する (jiwi suru) - Melakukan demonstrasi, protes
• 示意する (ji'i suru) - Menunjukkan, menandai
• 示出する (jishutsu suru) - Mengungkapkan, menunjukkan dengan jelas
• 示従する (shijū suru) - Tunjukkan ketaatan, ikuti instruksi
• 示導する (shidō suru) - Mengar, mengarahkan
• 示尊する (shison suru) - Menunjukkan rasa hormat, penghormatan
• 示教する (shikyō suru) - Mengajarkan, memberikan instruksi

示す

Romaji: shimesu
Kana: しめす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menunjukkan; Menunjukkan; untuk menunjuk; menunjukkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to denote;to show;to point out;to indicate

Definisi: ungkapkan sesuatu kepada orang lain melalui kata-kata atau tindakan.

Contoh Kalimat - (示す) shimesu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

語源は言葉の起源を示す。

Gogen wa kotoba no kigen wo shimesu

Etymology mengindikasikan asal kata.

Etimologi menunjukkan asal bahasa.

• 語源 - origem da palavra
• は - partikel topik
• 言葉 - kata
• の - partikel kepemilikan
• 起源 - asal
• を - partikel objek langsung
• 示す - Menunjukkan, menunjukkan

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Tunjuk dengan jari telunjuk.

Tunjuk dengan jari telunjuk Anda.

• 人 (hito) - orang
• 差し指 (sashiyubi) - Jari telunjuk
• で (de) - com
• 指し示す (sashimesasu) - menunjukkan

条約は国家間の合意を示します。

Jouyaku wa kokka-kan no gōi o shimeshimasu.

Perjanjian menunjukkan sebuah kesepakatan antara negara-negara.

• 条約 (jōyaku) - perjanjian
• 国家 (kokka) - negeri, negara
• 間 (kan) - masuk
• 合意 (gōi) - kesepakatan
• 示します (shimeshimasu) - tunjukkan, wakilkan

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Dia menunjukkan ketidaksetujuan saya.

Dia menunjukkan pendapat saya menurut saya.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 私の (watashi no) - saya
• 意見 (iken) - pendapat
• に (ni) - partikel tujuan
• 反感 (hankan) - aversi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 示した (shimeshita) - menunjukkan