Terjemahan dan Makna dari: 確保 - kakuho

Kata Jepang 確保 (かくほ, kakuhou) adalah istilah yang berguna bagi mereka yang belajar bahasa, terutama dalam konteks formal atau profesional. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal, terjemahan, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin memahami ekspresi ini lebih baik atau ingin menggabungkannya ke dalam kosakata Anda, panduan ini akan membantu Anda dengan informasi yang akurat dan contoh praktis.

Arti dan terjemahan dari 確保

確保 adalah kata benda yang berarti "jaminan", "penjaminan" atau "cadangan". Istilah ini sering digunakan untuk mengekspresikan ide menjamin sesuatu, baik itu sumber daya, ruang, atau bahkan kesempatan. Misalnya, di lingkungan korporat, umum untuk mendengar ungkapan seperti "会議室を確保する" (memesan ruang rapat).

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Portugis, istilah ini dapat bervariasi tergantung konteks. Dalam beberapa kasus, dapat diartikan sebagai "mendapatkan dengan aman" atau "menjamin ketersediaan". Fleksibilitas semantik membuatnya menjadi kata yang serba guna, tetapi juga memerlukan perhatian saat menggunakannya untuk menghindari ambiguitas.

Asal dan komposisi kanji

Kata 確保 terdiri dari dua kanji: 確 (kaku), yang membawa makna "kepastian" atau "konfirmasi", dan 保 (ho), yang berarti "perlindungan" atau "pemeliharaan". Bersama-sama, mereka menegaskan ide untuk memastikan sesuatu dengan cara yang konkret dan berkelanjutan. Kombinasi ini umum digunakan dalam istilah hukum dan administratif di Jepang.

Perlu dicatat bahwa 確保 bukanlah kata kuno atau berasal dari ungkapan sejarah tertentu. Kata ini muncul dari kebutuhan untuk menggambarkan tindakan praktis jaminan dalam konteks modern, terutama dalam dokumen resmi dan kontrak. Itulah sebabnya, kata ini lebih sering muncul dalam teks formal dibandingkan dalam percakapan santai.

Bagaimana dan kapan menggunakan 確保 dalam kehidupan sehari-hari

Dalam kehidupan sehari-hari, 確保 muncul dalam situasi yang melibatkan perencanaan atau organisasi. Contoh klasik adalah memesan tempat duduk di kereta (座席を確保する) atau memastikan stok produk (在庫を確保する). Perusahaan juga menggunakan istilah ini untuk membicarakan alokasi sumber daya manusia atau keuangan.

Meskipun lebih umum di lingkungan profesional, ada situasi informal di mana ia dapat diterapkan. Misalnya, saat menandai tempat di taman untuk piknik, seorang Jepang dapat mengatakan "場所を確保しておく" (saya akan memastikan tempatnya). Meskipun demikian, dalam percakapan santai, sering kali mereka memilih kata-kata yang lebih sederhana, seperti 取る (mengambil) atau 予約する (memesan).

Tips untuk menghafal dan berlatih

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 確保 adalah mengaitkannya dengan situasi yang memerlukan jaminan atau persiapan. Pikirkan skenario seperti memesan tiket untuk pertunjukan atau memastikan janji dengan dokter. Mengulangi frasa seperti "時間を確保する" (menjamin waktu) dalam konteks nyata membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Satu tips lainnya adalah mengamati penggunaan 確保 dalam berita atau materi tulisan. Surat kabar Jepang sering menggunakan kata ini dalam laporan tentang ekonomi dan logistik, menjadikannya alat yang sangat baik bagi mereka yang ingin memperluas kosakata teknis. Mencatat contoh-contoh dan meninjaunya secara berkala juga mempercepat pembelajaran.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

確保 (kakuhō) - Memastikan atau menjamin pengambilan sesuatu.
保証 (hoshō) - Jaminan atau janji bahwa sesuatu akan dipenuhi, biasanya terkait dengan tanggung jawab atau kompensasi.
保障 (hōshō) - Perlindungan atau keamanan yang diberikan, seringkali merujuk pada langkah-langkah terhadap risiko.
保持 (hoji) - Pemeliharaan atau pelestarian suatu keadaan atau kondisi, bertentangan dengan menjamin.
安全確保 (anzen kakuhō) - Menjamin keamanan, dengan fokus pada perlindungan dari bahaya.
確立 (kakuritsu) - Penetapan atau pengaturan suatu sistem atau norma, berbeda dari sekadar menjamin.