Terjemahan dan Makna dari: 碑 - ishibumi

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 碑[いしぶみ] dan merasa penasaran tentang maknanya, etimologi, atau bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan mengungkap semuanya. Di sini, selain mempelajari terjemahan tepatnya — monumen batu dengan tulisan — Anda akan menemukan asal usul kanji, cara menghafalnya, dan bahkan fakta menarik tentang keberadaannya dalam budaya Jepang. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk menambahkan contoh praktis ke dalam dek Anda!

Mengapa kata ini menarik perhatian? Monumen batu adalah bagian penting dari sejarah Jepang, menandai peristiwa, penghormatan, dan bahkan perbatasan. Kanji 碑, misalnya, muncul di tempat-tempat bersejarah seperti kuil dan kuil shinto, tetapi juga dalam konteks sastra. Jika Anda pernah mengunjungi Kyoto atau Nara, mungkin Anda pernah bertemu dengan いしぶみ tanpa bahkan menyadarinya. Mari kita eksplorasi dari komposisi ideogram hingga tips agar Anda tidak pernah melupakan kata ini.

Asal dan etimologi dari 碑[いしぶみ]

Kanji 碑 terdiri dari dua elemen: radikal 石 (batu) di sebelah kiri dan 卑 (rendah hati) di sebelah kanan. Kombinasi ini tidak sembarangan — sementara radikal menunjukkan bahan (batu), komponen kanan menyiratkan sesuatu yang "ditandai" atau "tercatat", karena ukiran di batu digunakan untuk mendokumentasikan fakta penting secara permanen. Menariknya, karakter 卑 juga muncul dalam kata-kata seperti 卑怯 (pengecut), tetapi di sini kehilangan konotasi negatif tersebut.

Pembacaan いしぶみ (ishibumi) berasal langsung dari penggabungan 石 (ishi = batu) dan 文 (fumi = tulisan, teks). Dengan kata lain, pengucapan itu sendiri sudah menggambarkan fungsi objek: "batu dengan tulisan". Tipe pembentukan ini umum dalam istilah Jepang kuno, terutama yang terkait dengan monumen atau artefak sejarah. Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 碑 berasal dari Cina, kata ishibumi adalah asli Jepang, diciptakan melalui komposisi autokton (kun'yomi).

Penggunaan dan keberadaan dalam budaya Jepang

Di Jepang, いしぶみ lebih dari sekadar monumen — mereka membawa kenangan. Ditemukan terutama di kuil Buddha dan santuario Shinto, blok batu ini mencatat mulai dari puisi klasik (seperti yang terdapat dalam Manyoshu) hingga dekrit kekaisaran. Di Nara, misalnya, terdapat ishibumi terkenal dari abad kedelapan yang mendokumentasikan sumbangan tanah kepada sebuah kuil. Dan jangan berpikir bahwa mereka adalah relik yang terlupakan: hingga hari ini, papan baru didirikan untuk menandai peristiwa penting, seperti rekonstruksi pasca-bencana alam.

Di luar konteks religius, kata tersebut muncul dalam literatur modern sebagai metafora untuk sesuatu yang "tercatat dalam ingatan". Sebuah novel best-seller karya Rieko Matsuura memiliki judul Ishibumi, menggunakan konsep ini sebagai simbol kenangan yang tak terhapuskan. Dalam seni visual, ideogram 碑 sering menggambarkan sampul buku-buku sejarah atau dokumenter tentang arkeologi. Ini adalah salah satu istilah yang, meskipun jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dikenal oleh semua orang Jepang karena muatan budayanya.

Tips untuk menghafal dan pencarian terkait

Ingin mengingat kanji ini dengan cara yang tak terbantahkan? Bayangkan sebuah adegan: seorang pria sederhana (卑) mengukir naskah di atas batu (石) — gambar aneh ini akan menempelkan karakter 碑 di dalam pikiranmu. Untuk pengucapannya, hubungkan "ishi" (batu) + "bumi" (seperti "book" dalam bahasa Inggris, karena fumi berarti naskah). Pencarian cepat di Google mengungkapkan bahwa banyak orang mencari "碑書き方" (cara menulis kanji) atau "碑神社" (hubungan dengan kuil), menunjukkan minat praktis pada tema ini.

Siapa pun yang belajar bahasa Jepang tingkat lanjutan mungkin akan menemukan 碑 dalam ujian seperti JLPT N1, biasanya dalam konteks sejarah atau sastra. Sebuah tips berharga: saat melihat kanji ini, ingatlah bahwa itu tidak pernah merujuk pada patung — hanya pada plakat atau balok dengan tulisan. Dan jika suatu hari Anda mengunjungi Jepang, perhatikan batu-batu di sekitar kuil; yang memiliki karakter yang memanjang dan tergerus oleh waktu kemungkinan adalah いしぶみ berusia ratusan tahun yang menunggu untuk menceritakan kisah mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

石碑 (Sekihai) - Pilar batu, biasanya digunakan untuk menandai lokasi atau acara penting.
記念碑 (Kinenhi) - Memorial, digunakan untuk memperingati seseorang, acara, atau tanggal tertentu.
墓碑 (Bohi) - Nisan batu, digunakan untuk mengidentifikasi lokasi pemakaman.
顕彰碑 (Kenshouhi) - Papan penghargaan, ditujukan untuk mengenali dan merayakan pencapaian seseorang atau kelompok.