Terjemahan dan Makna dari: 硬貨 - kouka

Kata Jepang 硬貨[こうか] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat beberapa fakta menarik tentang uang logam di Jepang dan bagaimana kata ini terkait dengan istilah lain dalam kosakata keuangan.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang merujuk pada koin atau apa perbedaan antara 硬貨 dan kata-kata serupa lainnya, teks ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Di Suki Nihongo, kami selalu berusaha memberikan penjelasan yang tepat dan berguna bagi pelajar bahasa Jepang, jadi mari kita langsung ke pokoknya!

Makna dan penggunaan 硬貨 dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.

硬貨[こうか] secara harfiah berarti "uang koin", tetapi secara spesifik merujuk pada yang terbuat dari logam, berlawanan dengan uang kertas (紙幣[しへい]). Ini adalah kata umum dalam kosakata keuangan dan muncul dalam situasi seperti pembelian, transportasi umum, dan mesin otomatis. Di Jepang, di mana penggunaan uang tunai masih relevan, mengenal istilah ini sangat penting.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 硬貨 terdiri dari dua kanji: 硬 (keras, kaku) dan 貨 (barang, uang). Kombinasi ini mencerminkan dengan baik sifat fisik dari koin. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "moeda" dapat merujuk juga pada satuan mata uang sebuah negara, dalam bahasa Jepang arti yang lebih luas ini adalah 通貨[つうか].

Asal dan sejarah di balik kata tersebut

Etimologi dari 硬貨 kembali ke periode ketika Jepang mulai mencetak uang koinnya sendiri, terpengaruh oleh sistem moneter Tiongkok. Kanji 貨 memiliki akar yang kuno, muncul dalam teks-teks klasik untuk merujuk pada benda-benda berharga atau alat tukar. Sementara itu, 硬 diadopsi untuk mengkhususkan material yang kuat dari koin tersebut.

Menariknya, sementara di Barat koin pertama terbuat dari logam mulia, di Jepang kuno sudah ada bentuk alternatif mata uang, seperti beras. Konsolidasi 硬貨 sebagai istilah untuk koin logam terjadi dengan modernisasi sistem moneter pada era Meiji, ketika pemerintah menyatukan pencetakan uang.

Bagaimana 硬貨 dipersepsikan dalam budaya Jepang

Di Jepang kontemporer, koin memiliki peran budaya yang khas. Misalnya, adalah umum untuk melihat orang-orang menyimpan 硬貨 5 dan 50 yen untuk ditawarkan di kuil shinto, karena nilai-nilai tersebut dianggap membawa keberuntungan. Selain itu, ketepatan kembalian dianggap serius, dan mesin penjual otomatis menerima berbagai jenis koin.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa, berbeda dengan beberapa negara Barat di mana uang koin kecil sering kali diabaikan, di Jepang bahkan koin 1 yen memiliki kegunaan. Penilaian terhadap 硬貨 ini mencerminkan pola pikir Jepang untuk tidak membuang sumber daya, sebuah prinsip yang dikenal sebagai "mottainai".

Tips untuk mengingat dan menggunakan 硬貨 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 硬貨 adalah dengan mengaitkan kanji pertama (硬) dengan ide sesuatu yang keras - seperti logam dari koin. Sementara kanji kedua (貨) muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan uang, seperti 貨物[かもつ] (muatan, barang) atau 通貨[つうか] (mata uang). Koneksi antara karakter-karakter ini membantu untuk memahami dan mengingat maknanya.

Dalam praktiknya, Anda akan sering menemukan 硬貨 dalam situasi seperti: "この自動販売機は硬貨しか受け付けません" (Mesin penjual otomatis ini hanya menerima koin). Perlu dicatat bahwa, meskipun ini adalah istilah formal, ia muncul baik dalam konteks tulisan maupun dalam percakapan sehari-hari ketika ada kebutuhan untuk menentukan koin logam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

小銭 (kozeni) - uang koin, recehan
金属貨幣 (kinzoku kahan) - koin logam, biasanya merujuk pada uang resmi atau yang beredar
コイン (koin) - mata uang, sering digunakan untuk merujuk pada segala jenis uang, termasuk koin permainan atau koin koleksi