Terjemahan dan Makna dari: 硬い - katai

Kata bahasa Jepang 硬い[かたい] adalah istilah yang serbaguna yang dapat menyebabkan kebingungan bagi para pelajar pemula. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang makna, terjemahan, atau bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelaskan segalanya. Di sini, kita akan menjelajahi dari penulisan dalam kanji hingga contoh penggunaan praktis, serta keingintahuan budaya yang membuat kata ini sangat menarik. Baik untuk membuat flashcards di Anki atau memahami lebih baik bahasa Jepang, Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, ada di sini untuk membantu.

Arti dan terjemahan dari 硬い [かたい]

硬い[かたい] adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang biasanya berarti "keras" atau "kaku" dalam arti fisik. Kata ini dapat menggambarkan objek seperti kayu, logam, atau bahkan makanan yang kehilangan kelembutan. Namun, penggunaannya melampaui hal-hal konkret. Dalam konteks abstrak, 硬い dapat menunjukkan sesuatu yang "serius", "formal", atau bahkan "kaku" dalam hal kepribadian atau perilaku.

Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, penting untuk mempertimbangkan konteks. Misalnya, 硬いパン (katai pan) berarti "roti keras", sementara 硬い表情 (katai hyoujou) dapat berarti "ekspresi serius". Dualitas antara fisik dan abstrak inilah yang membuat kata tersebut begitu kaya dan berguna dalam kosakata Jepang.

Asal dan penulisan kanji 硬

Kanji 硬 terdiri dari dua elemen utama: radikal 石 (ishi), yang berarti "batu", dan 更 (kou), yang membawa ide "mengeras" atau "mengubah". Bersama-sama, mereka membentuk karakter yang mengandung pengertian sesuatu yang padat dan tahan lama. Kombinasi ini tidak acak – dengan baik mencerminkan makna kata dalam esensinya.

Perlu dicatat bahwa 硬い bukan satu-satunya istilah untuk "keras" dalam bahasa Jepang. Sementara 硬い menekankan kekakuan fisik atau formalitas, kata-kata lain seperti 固い (juga dibaca sebagai katai) dapat memiliki nuansa berbeda, seperti "kuat" atau "konsisten". Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin menguasai bahasa ini.

Kehidupan sehari-hari dan fakta menarik tentang 硬い

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 硬い dalam berbagai situasi. Bisa untuk mengeluh tentang kasur yang tidak nyaman (このベッドは硬い – kono beddo wa katai) atau menggambarkan suasana rapat kerja yang tegang (硬い雰囲気 – katai fun'iki). Kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti 頭が硬い (atama ga katai), yang berarti "kepala keras" dalam arti keras kepala atau kurang fleksibel.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 硬い terkadang digunakan untuk menggambarkan teks atau pidato yang sangat formal dan sulit dipahami. Misalnya, sebuah artikel akademik yang penuh dengan jargon dapat disebut sebagai 硬い文章 (katai bunshou). Asosiasi antara kekakuan dan formalitas ini merupakan ciri budaya yang mencerminkan penghargaan terhadap kejelasan dan kesederhanaan dalam komunikasi Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

堅い (katai) - Keras, kokoh (digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang padat, seperti batu)
固い (katai) - Kokoh, padat (dapat merujuk pada sesuatu yang padat atau yang tidak dapat dengan mudah dibentuk)
締まった (shimatta) - Ketat, kencang (digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang pas atau ketat)
強靭な (kyoujinna) - Tahan lama, kokoh (merujuk pada sesuatu yang kuat dan sulit untuk putus)
頑丈な (ganjou na) - Resistant, kokoh (meskipun mirip dengan 強靭な, dapat lebih menekankan pada daya tahan dalam penggunaan sehari-hari)