Terjemahan dan Makna dari: 破裂 - haretsu

Kata 「破裂」 (haretsu) adalah istilah Jepang yang berarti "ruptur" atau "ledakan". Dalam intinya, itu mewakili tindakan atau efek dari sesuatu yang pecah atau meledak. Kata ini sering digunakan dalam konteks medis untuk menggambarkan pecahnya organ atau pembuluh darah, tetapi juga dapat diterapkan secara metaforis untuk menunjukkan pemutusan tiba-tiba dalam situasi emosional atau sosial.

Etimologis, 「破裂」 terdiri dari dua kanji: 「破」 (ha), yang berarti "memecahkan", "menghancurkan", "merusak", dan 「裂」 (retsu), yang mewakili konsep "merobek" atau "membelah". Kanji 「破」 membawa idea penghancuran atau disintegrasi, sementara 「裂」 melengkapi idea tersebut dengan arti robekan atau pemisahan. Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang luas tentang pecah atau ledakan, yang biasanya digunakan dalam konteks di mana ada ekspresi pemisahan atau perpecahan yang kuat.

Asal dari kombinasi ungkapan yang lebih tua, ide tentang pemutusan yang diasosiasikan dengan 「破裂」 dapat ditemukan dalam banyak aspek budaya dan sejarah Jepang. Dalam konteks budaya, gagasan tentang pemutusan memiliki paralel dalam konvensi sosial, di mana situasi terkadang membutuhkan perubahan radikal atau 'meledak' dari keadaan sebelumnya. Selain itu, secara budaya, pemutusan dapat melambangkan perubahan spiritual atau emosional, sesuatu yang berkembang dari keadaan sebelumnya menuju awal yang baru.

Dalam bahasa Jepang, kata-kata yang terkait atau berhubungan dengan 「破裂」 juga membawa nuansa menarik. Misalnya, 「爆発」 (bakuhatsu), yang berarti "ledakan", berbagi komponen perubahan tiba-tiba atau dramatis dalam sesuatu. Meskipun fokus dari 「破裂」 biasanya pada suatu keretakan yang lebih terkontrol, ia masih menangkap dampak mendadak yang mungkin dimiliki oleh peristiwa semacam itu dalam konteks di mana ia terjadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

破断 (Hadán) - Interupsi, patahan dalam suatu keadaan, sering kali berkaitan dengan struktur atau konsep.
割れる (Wareru) - Patah atau terbelah, umumnya digunakan untuk objek yang dapat pecah, seperti kaca atau telur.
砕ける (Kudakeru) - Desmoron atau terpecah, sering digunakan untuk menggambarkan pemecahan menjadi bagian-bagian yang lebih kecil.
破砕 (Hasai) - Disintegrasi, tindakan memecahkan atau menggiling sesuatu menjadi partikel yang lebih kecil.
破裂する (Haretsu suru) - Meleduk atau meledak, menunjukkan pemisahan mendadak atau patahnya suatu objek dengan cara yang kasar.