Terjemahan dan Makna dari: 研究 - kenkyuu

Kata Jepang 研究[けんきゅう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang ingin memahami budaya akademis dan ilmiah Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "penelitian" atau "studi" dalam bahasa Jepang, inilah jawabannya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan efektif. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks budaya dan mengapa ia sangat relevan bagi mahasiswa dan peneliti.

Makna dan Terjemahan 研究

研究[けんきゅう] umumnya diterjemahkan sebagai "riset" atau "studi", tetapi maknanya lebih dalam. Dalam konteks Jepang, ia membawa konotasi investigasi yang sistematis, baik itu ilmiah, akademis, atau bahkan pribadi. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "riset" bisa bersifat santai, di Jepang kata ini biasanya diasosiasikan dengan pekerjaan yang lebih terstruktur dan mendalam.

Salah satu contoh klasik adalah penggunaannya di universitas. Frasa seperti 研究を発表する (mempersembahkan penelitian) umum di lingkungan akademis. Jika Anda belajar bahasa Jepang untuk tujuan pendidikan, menguasai istilah ini sangat penting. Istilah ini juga muncul dalam ungkapan seperti 研究開発 (penelitian dan pengembangan), yang banyak digunakan di dunia korporat.

Asal dan Komposisi Kanji

Etimologi 研究 sangat menarik. Kanji pertama, 研, berarti "mengasah" atau "rajin", sedangkan 究 berarti "menyelidiki secara mendalam". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang studi yang teliti, hampir seperti kita sedang memoles pengetahuan. Kombinasi ini tidak acak – mencerminkan cara orang Jepang melihat proses pembelajaran dan penemuan.

Perlu dicatat bahwa kedua kanji tersebut berasal dari bahasa Cina, tetapi telah diadaptasi ke dalam bahasa Jepang dengan pengucapan yang disesuaikan. Fakta bahwa keduanya memiliki makna yang terkait dengan pendalaman dan ketepatan membantu memahami mengapa kata ini sangat sering digunakan dalam konteks yang serius. Tidak heran jika kata ini sering muncul dalam tesis, artikel ilmiah, dan bahkan dalam nama-nama lembaga penelitian.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 研究 adalah menghubungkannya dengan situasi nyata. Jika Anda seorang pelajar, coba gunakan dalam kalimat seperti 日本語を研究しています (saya sedang meneliti bahasa Jepang). Tips lain adalah mengingat bahwa kanji menggambarkan ide "menajamkan pengetahuan", yang sangat cocok dengan konsep penelitian akademis.

Jangan bingung antara 研究 dengan istilah seperti 勉強 (studi umum) atau 学習 (pembelajaran). Sementara yang terakhir lebih luas, 研究 memiliki fokus khusus pada penelitian sistematis. Perhatikan juga pengucapannya – "kenkyuu" memiliki nada datar, tanpa naik turun mendadak, yang merupakan ciri khas banyak kata dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 研究 (kenkyuu) - Penelitian atau studi mendalam tentang suatu tema.
• 調査 (chousa) - Investigasi atau pengumpulan data.
• 探究 (tankyuu) - Pencarian atau eksplorasi mendalam tentang sebuah konsep.
• 研修 (kenshuu) - Pelatihan atau pendidikan khusus di suatu bidang.
• 研鑽 (kensan) - Peningkatan atau pendalaman dalam suatu keterampilan atau pengetahuan.
• 研究する (kenkyuu suru) - Melakukan penelitian atau studi.
• 調べる (shiraberu) - Menyelidiki atau memeriksa sesuatu.
• 調査する (chousa suru) - Melakukan penyelidikan atau pengumpulan data.
• 探求する (tankyuu suru) - Cari atau eksplorasi secara mendalam.
• 研修する (kenshuu suru) - Melakukan pelatihan atau kursus pelatihan.
• 研鑽する (kensan suru) - Meningkatkan atau mendalami suatu keterampilan atau pengetahuan.

研究

Romaji: kenkyuu
Kana: けんきゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: studi; penelitian; penyelidikan

Arti dalam Bahasa Inggris: study;research;investigation

Definisi: Untuk menyelidiki suatu subjek atau ranah secara detail.

Contoh Kalimat - (研究) kenkyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

Penelitian adalah harta dalam hidup.

Penelitian adalah harta kehidupan.

• 研究 (kenkyuu) - penelitian, studi
• は (wa) - partikel topik
• 人生 (jinsei) - hidup
• の (no) - partikel kepemilikan
• 宝物 (takaramono) - harta karun
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Penelitian akademik memainkan peran penting dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat.

Penelitian akademik memainkan peran penting dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat.

• 学術研究 - gakujutsu kenkyuu- penelitian akademis
• は - wa- partikel topik
• 社会 - Shakai- masyarakat
• に - nih- partikel tujuan
• 貢献する - kouken suru- berkontribusi
• 重要な - juuyou na- penting
• 役割 - yakuwari- Kertas, fungsi
• を - wo- partikel objek langsung
• 果たしています - hatashite imasu- melakukan, memenuhi

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

Lanjutkan dengan penelitian berdasarkan teori akademis.

Menyediakan riset berbasis teori.

• 学説 - teori akademis
• に - partikel yang menunjukkan sasaran atau objek dari tindakan
• 基づいて - berdasarkan, didasarkan pada
• 研究 - penelitian, studi
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 進める - maju, berkembang

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

Buku ini sangat berguna sebagai referensi untuk penelitian saya.

Buku ini sangat berguna dalam penelitian saya.

• この - menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "ini"
• 本 - buku
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa buku adalah subjek dari kalimat
• 私 - saya
• の - partikel kepemilikan, menunjukkan bahwa buku itu "milik saya"
• 研究 - penelitian
• に - partikel yang menunjukkan tujuan, dalam hal ini, "untuk"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 参考 - "referência" berarti "referensi"
• に - kembali partikel yang menunjukkan tujuan, dalam kasus ini, "untuk"
• なりました - kata kerja yang menandakan bahwa buku "menjadi" referensi yang sangat berguna untuk penelitian

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Sampel ini adalah bahan penelitian yang berharga.

Spesimen ini adalah bahan penelitian yang berharga.

• この - ini
• 標本 - contoh
• は - adalah
• 貴重な - berharga
• 研究 - Cari
• 資料 - materiál
• です - adalah

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Saya mengumpulkan referensi yang diperlukan untuk penelitian ini.

Kami mengumpulkan literatur yang diperlukan untuk penelitian ini.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 研究 - substantivo yang berarti "penelitian" atau "studi"
• に - partikel yang menunjukkan target atau tujuan tindakan
• 必要 - adjetivo yang berarti "necessário" atau "essencial"
• な - partikel yang menunjukkan pemberian sebuah karakteristik
• 文献 - kata benda yang berarti "literatur" atau "referensi bibliografi"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 集めています - kata kerja yang berarti "mengumpulkan" atau "menghimpun" dalam bentuk kontinyu saat ini