Terjemahan dan Makna dari: 短気 - tanki

Jika Anda pernah mendengar seseorang menggambarkan orang lain sebagai "短気[たんき]", Anda mungkin penasaran tentang apa arti kata ini dalam bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana karakteristik ini dipandang secara budaya dan tips untuk mengingat penggunaannya dengan benar. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada bahasa tersebut, panduan dari Suki Nihongo ini akan membantu Anda memahami semuanya tentang 短気.

Makna dan asal usul dari 短気

短気 terdiri dari dua kanji: 短 (tan), yang berarti "pendek", dan 気 (ki), yang dapat diterjemahkan sebagai "jiwa" atau "disposisi". Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata yang menggambarkan seseorang dengan "sumbu pendek" — yaitu, orang yang tidak sabar, yang mudah marah. Kombinasi ideogram ini mencerminkan konsep tersebut dengan baik, karena menyarankan disposisi emosional yang tidak bertahan lama sebelum meledak.

Asal usul kata tersebut dapat ditelusuri kembali ke periode Edo, ketika istilah-istilah yang berkaitan dengan temperamen manusia menjadi populer. Berbeda dengan kemarahan yang bersifat sementara, 短気 menunjukkan kecenderungan konstan terhadap ketidaksabaran. Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji 気 digunakan secara luas dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan emosi, seperti 元気 (genki), dalam 短気 ia memiliki arti yang lebih spesifik yaitu "semangat".

Penggunaan budaya dan persepsi di Jepang

Di Jepang, menjadi 短気 tidak dianggap sebagai kualitas positif. Budaya Jepang menghargai kesabaran dan pengendalian diri, terutama dalam interaksi sosial. Seseorang yang dianggap 短気 dapat dinilai sulit untuk diajak bekerja sama, terutama di lingkungan kerja atau dalam kelompok. Sebaliknya, istilah seperti 我慢 (gaman), yang berarti "ketekunan", lebih dihargai.

Secara kebetulan, dalam beberapa konteks, ketidaksabaran dapat diartikan sebagai kurangnya sopan santun. Misalnya, memotong pembicaraan seseorang atau menunjukkan iritasi di tempat umum adalah perilaku yang terkait dengan 短気. Ini menjelaskan mengapa kata tersebut sering muncul dalam nasihat tentang etiket atau dalam diskusi mengenai hubungan antarpribadi di Jepang.

Cara mengingat dan menggunakan 短気 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 短気 adalah dengan mengaitkan kanji-kanji tersebut dengan ide sesuatu yang "tidak bertahan lama". 短 (pendek) + 気 (disposisi) membentuk "disposisi pendek" — sangat cocok untuk menggambarkan seseorang yang cepat kehilangan ketenangan. Logika visual ini membantu mengingat istilah tersebut, terutama bagi siswa Jepang.

Saat menggunakan kata tersebut, umum ditemukan dalam frasa seperti 短気な人 (tanki na hito), yang berarti "orang yang tidak sabar". Hindari mengonfusinya dengan 怒りっぽい (okorippoi), yang juga menunjukkan sifat mudah marah, tetapi dengan nada yang lebih santai. 短気 memiliki beban yang lebih deskriptif dan kurang digunakan dalam lelucon.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• せっかち (sekkachi) - Tidak sabar, seseorang yang tidak suka menunggu.
• いらいら (iraira) - Ketenangan, perasaan tertekan atau frustrasi.
• そそっかしい (sosokkashii) - Desastrado, seseorang yang bertindak tanpa memikirkan konsekuensinya.
• せわしない (sewashinai) - Gelisah, seseorang yang selalu sibuk atau terburu-buru.
• すぐに腹を立てる (sugu ni hara o tateteru) - Cepat marah, mudah kesal.
• 怒りっぽい (ikarippoi) - Seseorang yang cenderung mudah marah, temperamental.

短気

Romaji: tanki
Kana: たんき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: perangai

Arti dalam Bahasa Inggris: quick temper

Definisi: Marah, mudah marah.

Contoh Kalimat - (短気) tanki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

短気は損気。

Tankedo wa sonki

Sukacita itu sepadan.

• 短気 - berarti "kesabaran" atau "iritabilitas".
• は - partikel sambungan, menandakan bahwa yang akan datang adalah penjelasan atau konsekuensi dari yang telah dikatakan sebelumnya.
• 損気 - artinya "kerugian" atau "kehilangan".
• . - tunjukkan akhir kalimat.