Terjemahan dan Makna dari: 矢っ張り - yappari

A palavra 「矢っ張り」 (yappari) adalah ungkapan umum dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyampaikan kejutan, konfirmasi, atau pemenuhan bahwa sesuatu telah diharapkan. Dituliskan dalam berbagai bentuk, seperti 「矢張り」 atau lebih umum menggunakan hiragana 「やっぱり」, ungkapan ini menangkap perubahan atau pemenuhan dalam situasi sehari-hari dan percakapan informal.

Etimologicamente, 「矢っ張り」terdiri dari dua elemen: 「矢」(ya), yang berarti 'panah', dan 「張り」(hari), yang berarti 'ketegangan' atau 'meregang'. Keterhubungan antara karakter-karakter ini dan arti modern dari kata tersebut tidak segera jelas dan menggambarkan bagaimana kombinasi kanji dapat mengambil makna yang lebih dalam dalam evolusi bahasa Jepang. Bentuk yang paling umum, bagaimanapun, adalah penulisan dalam hiragana, menggambarkan sifatnya yang fleksibel dan sehari-hari dalam percakapan bahasa Jepang saat ini.

Na praktikanya, 「やっぱり」(yappari) digunakan dalam berbagai konteks, sering muncul dalam percakapan untuk menunjukkan bahwa suatu intuisi atau harapan telah dikonfirmasi. Ini juga bisa digunakan untuk mengekspresikan kejutan atau pengambilan keputusan setelah mempertimbangkan kembali. Contoh penggunaannya adalah ketika suatu hasil yang dapat diprediksi terjadi, dan seseorang mengatakan "Ah, 「やっぱり」", mengonfirmasi apa yang terjadi. Ungkapan ini berkontribusi pada kekayaan komunikatif bahasa Jepang, memungkinkan nuansa emosi dan konfirmasi dalam pertukaran verbal.

Keterbiasaan dengan 「やっぱり」adalah esensial bagi mereka yang ingin memahami kelancaran dan nuansa bahasa Jepang yang diucapkan. Ini menyoroti pentingnya konteks di mana kata-kata digunakan, baik dalam mengonfirmasi asumsi atau saat mengekspresikan perubahan pendapat. Selain itu, ekspresi seperti 「やっぱり」menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat mengenkapsulasi konsep-konsep kompleks dan perasaan halus dengan cara yang ringkas dan efisien.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

やっぱり (yappari) - Seperti yang diharapkan; lagipula; sebenarnya
本当は (hontō wa) - Sebenarnya; benar-benar; sungguh
実は (jitsu wa) - Sebenarnya; dalam kenyataan; jujur saja
確かに (tashika ni) - Tentu saja; memang; sebenarnya
確実に (kakujitsu ni) - Tentu saja; dengan dapat diandalkan
必ず (kanarazu) - Tentu saja; pasti; tentu
当然 (tōzen) - Tentu saja; jelas; secara logis
きっと (kitto) - Kepercayaan; mungkin; pasti
まさか (masaka) - Tidak mungkin; tanpa ragu; tidak mungkin.
そうかもしれない (sō kamoshirenai) - Bisa seperti itu; bisa terjadi
たしかに (tashika ni) - Tentu; sebenarnya
そうだ (sō da) - Ini adalah; tepat; begitulah
そういうことだ (sō iu koto da) - Ini dia; inilah situasinya
そういうわけだ (sō iu wake da) - Itulah sebabnya; jadi begini
そういう意味だ (sō iu imi da) - Itu berarti; ini yang dimaksud
そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - Saya ingin mengatakan ini; itulah yang ingin saya ungkapkan.
そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - Jadi begitulah; seperti itulah situasinya.
そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - Untuk mencapai ini; untuk menjadi ini
そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - Jadi ini terjadi; demikianlah ia menjadi
そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - Kemungkinan akan menjadi ini; harus menghasilkan ini
そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - Jika ini terjadi; jika menjadi ini
そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - Ini akan menjadi seperti ini?; ini terjadi?
そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - Sepertinya ini menjadi seperti ini; sepertinya ini terjadi demikian
そういうことに (sō iu koto ni) - Tentang itu; sehubungan dengan itu