Terjemahan dan Makna dari: 瞳 - hitomi

Kata 「瞳」 (hitomi) merujuk pada "mata" atau, lebih spesifiknya, "pupil" dalam bahasa Jepang. Dalam budaya Jepang, kata ini sering diasosiasikan dengan keindahan dan kedalaman mata seseorang, sering kali merepresentasikan emosi dan perasaan. Ekspresi ini memiliki konotasi puitis, di mana mata dilihat sebagai jendela jiwa, sebuah gambaran yang hadir dalam banyak puisi dan lagu Jepang.

Secara etimologis, 「瞳」 adalah kanji yang terdiri dari dua elemen utama: radikal 「目」 (me), yang berarti "mata", dan bagian 「童」 (warabe), yang awalnya merujuk pada "anak" atau "remaja". Kombinasi elemen-elemen ini menunjukkan keterkaitan antara pandangan murni dan tidak terdistorsi dari anak-anak dan fungsi esensial serta sentral dari pupila di mata manusia, yang merupakan inti tempat semua persepsi visual lewat.

Asal kata tersebut dapat ditelusuri melalui evolusi bahasa Jepang, yang memiliki pengaruh dari bahasa Cina kuno, terutama dalam hal penulisan kanji. Penggunaan puitis dari 「瞳」 berkembang seiring waktu, dalam haiku dan bentuk sastra tradisional Jepang lainnya yang sering mengeksplorasi hubungan antara alam dan manusia, sering kali berfokus pada pengalaman visual melalui pupil.

Meskipun 「瞳」 secara teknis merujuk pada "pupil", dalam bahasa modern, istilah ini digunakan dalam konteks yang lebih luas untuk menggambarkan seluruh mata dalam pengertian kiasan. Adalah hal yang umum untuk menemukan kata ini dalam judul lagu dan film, sebagai cara untuk mengekspresikan kebenaran tersembunyi atau emosi mendalam yang terpancar melalui ekspresi mata. Di Jepang kontemporer, nama seperti 「瞳」 populer untuk perempuan, mencerminkan harapan, kemurnian, dan kilau di mata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 瞳孔 (doukou) - Pupila
• 眼球 (gankyuu) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Mata, bola mata (não formal)
• 眼珠 (ganzu) - Íris, bola mata (lebih jarang)
• 目孔 (mokou) - Pembukaan pupil (kurang umum digunakan)
• 瞳孔部 (doukoubu) - Wilayah pupil
• 眼部 (ganbu) - Wilayah mata, area di sekitar mata
• 眼中 (ganchuu) - Di dalam mata, terkait dengan mata
• 瞳仁 (doujin) - Bagian tengah pupil (sinonim dari 瞳孔)
• 瞳孔径 (doukoukei) - Diámetere pupil
• 瞳孔面积 (doukou menseki) - Area pupil
• 瞳孔反应 (doukou han'ei) - Reaksi pupil terhadap cahaya
• 瞳孔调节 (doukou chousei) - Regulasi pupil
• 瞳孔变化 (doukou henka) - Perubahan pupil
• 瞳孔大小 (doukou no ookisa) - Ukuran pupil
• 瞳孔收缩 (doukou shuusaku) - Kontraksi pupil
• 瞳孔扩张 (doukou koujou) - Ekspansi pupil
• 瞳孔光反射 (doukou kou hansha) - Refleksi cahaya pada pupil
• 瞳孔对光反应 (doukou tai kou han'ei) - Jawaban pupil terhadap cahaya

瞳

Romaji: hitomi
Kana: ひとみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: murid (dilihat)

Arti dalam Bahasa Inggris: pupil (of eye)

Definisi: Organ di dalam mata yang menyediakan penglihatan.

Contoh Kalimat - (瞳) hitomi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

瞳を見つめると心が落ち着く。

Hitomi wo mitsumeru to kokoro ga ochitsuku

Quando olho nos olhos

Olhando para os meus olhos, meu coração se acalma.

• 瞳 - significa "pupila" em japonês.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 見つめる - verbo que significa "olhar fixamente" em japonês.
• と - Partítulo do filme em japonês.
• 心 - significa "coração" ou "mente" em japonês.
• が - Katakanization
• 落ち着く - verbo que significa "acalmar-se" ou "serenar-se" em japonês.