Terjemahan dan Makna dari: 瞑る - tsuburu

Kata Jepang 瞑る[つぶる] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik bagi mereka yang belajar bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengingat istilah ini atau dalam konteks apa ia muncul, teruslah membaca untuk menemukannya.

Selain menjelaskan terjemahan dan penulisan yang benar, kita akan membahas keunikan budaya dan tips praktis untuk menggabungkan 瞑る ke dalam kosakata Anda. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, telah mengumpulkan informasi penting agar Anda memahami kata ini dengan jelas dan mendalam.

Arti dan penggunaan 瞑る[つぶる]

瞑る[つぶる] berarti "menutup mata" atau "mengemut kelopak mata", biasanya secara sengaja. Berbeda dengan 閉じる[とじる], yang dapat digunakan untuk pintu atau buku, 瞑る secara khusus berkaitan dengan mata. Penegasan ini penting untuk menghindari kebingungan saat menyusun kalimat dalam bahasa Jepang.

Salah satu contoh umum penggunaan frasa ini adalah dalam situasi di mana seseorang mencoba menghindari melihat sesuatu, seperti dalam 目を瞑る[めをつぶる] – secara harfiah "menutup mata". Ungkapan ini juga bisa memiliki arti kiasan, seperti secara sukarela mengabaikan sebuah masalah. Perlu dicatat bahwa meskipun tidak sangat sering, kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam lirik lagu.

Asal dan penulisan kanji 瞑

Kanji 瞑 terdiri dari radikal 目 (mata) yang digabungkan dengan 冥 (gelap, obskur), yang secara semantik memperkuat ide menutup mata. Komposisi ini tidak sembarangan: dalam tulisan klasik Tionghoa, banyak karakter yang terkait dengan penglihatan atau kekurangan penglihatan menggunakan radikal 目 sebagai dasar.

Meskipun 瞑る adalah bentuk yang paling benar dalam kanji, sering kali ditemukan penulisan hanya dalam hiragana (つぶる) dalam materi informal atau bahkan dalam beberapa publikasi. Ini terjadi karena kanji dianggap kurang sering digunakan, bahkan di antara penutur asli. Untuk pelajar, satu tips untuk mengingat adalah mengaitkan radikal 目 dengan arti utama kata tersebut.

Konteks budaya dan tips belajar

Di Jepang, menutup mata bisa memiliki makna lebih dari sekadar secara literal. Dalam upacara tradisional atau momen konsentrasi, 瞑る muncul sebagai sebuah gerakan menghormati atau introspeksi. Beberapa seni bela diri juga menggunakan istilah ini untuk menggambarkan postur yang benar sebelum melakukan gerakan.

Untuk memperkuat kata ini, salah satu strateginya adalah membuat flashcard dengan gambar seseorang menutup mata di samping kata tersebut. Pilihan lain adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti ちょっと目を瞑って[ちょっとめをつぶって] – "Tutup mata sejenak". Pengulangan dalam konteks nyata membantu untuk menginternalisasi tidak hanya makna, tetapi juga pengucapan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 瞑る

• 瞑masu - Bentuk positif sekarang
• 瞑ませる - Bentuk kausatif
• 瞑める - Bentuk potensial
• 瞑まない - Presente negativo
• 瞑Forma keinginan
• 瞑jika - Bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 黙る (Damaru) - Diam, tetap diam.
• 閉じる (Tojiru) - Tutup, akhiri sesuatu.
• 目を閉じる (Me o Tojiru) - Tutup mata.
• 静かにする (Shizuka ni suru) - Membuat menjadi tenang, menenangkan sesuatu.
• 静止する (Seishi suru) - Berhenti, tetap diam.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Masuk dalam diam, tetap dalam ketenangan yang mendalam.
• 沈静する (Chinsei suru) - Menetralkan, lakukan dalam diam.
• 静寂する (Shijaku suru) - Mencapai keadaan keheningan mutlak.
• 静止させる (Seishi saseru) - Menghentikan, menyebabkan ketidakberdayaan.
• 静かにさせる (Shizuka ni saseru) - Membuat seseorang diam.
• 静かになる (Shizuka ni naru) - Berhenti bicara, tenanglah.
• 静かにしている (Shizuka ni shite iru) - Berada dalam keheningan, tetap tenang.
• 静かにならせる (Shizuka ni naraseru) - Membuat seseorang/sesuatu menjadi diam.

瞑る

Romaji: tsuburu
Kana: つぶる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Untuk menutup mata Anda

Arti dalam Bahasa Inggris: to close the eyes

Definisi: Menutup mata dan beristirahat karena lelah atau sakit.

Contoh Kalimat - (瞑る) tsuburu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

瞑ることで心を落ち着かせることができます。

Meiru koto de kokoro wo ochitsukaseru koto ga dekimasu

Anda dapat menenangkan hati Anda.

• 瞑る (hirou) - menutup mata
• ことで (koto de) - melalui
• 心 (kokoro) - Hati, pikiran
• を (wo) - partikel objek
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - menenangkan
• ことができます (koto ga dekimasu) - bisa dilakukan