Terjemahan dan Makna dari: 眠る - nemuru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 眠る (ねむる, nemuru). Kata ini sering muncul dalam dialog sehari-hari, lagu, dan bahkan anime, tetapi apakah Anda tahu segala sesuatu tentang arti dan penggunaannya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi dari terjemahan dasar hingga detail budaya yang membuat kata ini sangat menarik. Baik untuk mengingat kanjinya atau memahami bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, di sini di Suki Nihongo Anda akan menemukan jawabannya.

Makna dan penggunaan 眠る

眠る adalah sebuah kata kerja Jepang yang berarti "tidur", tetapi penggunaannya lebih dari sekadar tindakan menutup mata dan beristirahat. Berbeda dengan 寝る (ねる, neru), yang juga berarti "tidur", 眠る memiliki nuansa yang lebih dalam, sering kali dikaitkan dengan tidur yang nyenyak atau bahkan secara metaforis. Misalnya, ini dapat digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tertidur, seperti gunung berapi yang tidak aktif (眠っている火山).

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang cenderung menggunakan 寝る untuk situasi yang lebih umum, seperti "saya akan tidur sekarang" (もう寝る). Sementara 眠る muncul dalam konteks seperti "tidur nyenyak" (ぐっすり眠る) atau dalam ungkapan puitis. Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin terdengar lebih alami saat berbicara bahasa Jepang.

Penulisan dan komponen kanji 眠

Kanji 眠 terdiri dari dua elemen utama: radikal 目 (め, me), yang berarti "mata", dan 民 (みん, min), yang pada awalnya mewakili "rakyat" tetapi di sini berfungsi sebagai komponen fonetik. Bersama-sama, mereka menciptakan gagasan tentang "mata tertutup" atau "istirahat mata", suatu representasi visual yang cukup intuitif untuk tindakan tidur.

Sebuah tips untuk mengingat kanji ini adalah mengaitkan radikal 目 (mata) dengan tindakan menutup mata untuk tidur. Jenis koneksi visual ini membantu banyak pelajar untuk mengingat karakter yang lebih kompleks. Menariknya, 眠 adalah salah satu kanji yang muncul dalam ujian JLPT N3, jadi sangat berharga untuk meluangkan waktu untuk mempelajarinya dengan baik.

Tidur dalam budaya dan media Jepang

Di Jepang, tidur dipandang berbeda dari di Barat. Sementara di Brasil, seseorang yang tidur sedikit bisa dianggap pekerja keras, di Jepang tidur di tempat kerja (居眠り, inemuri) bahkan diterima secara sosial dalam konteks tertentu, karena menunjukkan bahwa orang tersebut sangat berusaha. Keunikan budaya ini membuat kata-kata seperti 眠る mendapatkan lapisan makna tambahan.

Dalam musik dan sastra, 眠る sering muncul dengan konotasi puitis. Misalnya, ungkapan 永遠に眠る (えいえんにねむる, eien ni nemuru) berarti "tidur selamanya", sebuah eufemisme umum untuk berbicara tentang kematian. Penggunaan metaforis ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang seringkali membahas tema-tema sulit dengan kelembutan dan keindahan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 寝る (neru) - Pergi tidur; berbaring.
• 休む (yasumu) - Istirahat; mengambil jeda.
• 睡る (suiru) - Masuk ke tidur yang dalam; tidur.
• 安眠する (anmin suru) - Tidur yang nyenyak; tidur dengan baik.
• 夢心地になる (yume-gokochi ni naru) - Masuk ke dalam keadaan bermimpi; merasa seolah-olah sedang bermimpi.

眠る

Romaji: nemuru
Kana: ねむる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: tidur

Arti dalam Bahasa Inggris: to sleep

Definisi: Untuk menutup mata dan istirahat.

Contoh Kalimat - (眠る) nemuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

毛布で暖かく眠りたいです。

Moufu de atatakaku nemuritai desu

Saya ingin tidur hangat dengan selimut.

Saya ingin tidur hangat dengan selimut.

• 毛布 (moufu) - selimut woll
• で (de) - Título yang menunjukkan alat atau sarana yang digunakan
• 暖かく (atatakaku) - secara panas atau dipanaskan
• 眠りたい (nemuritai) - ingin tidur
• です (desu) - cara berpendidikan untuk mengakhiri sebuah kalimat

私はぐっすり眠っていました。

Watashi wa gussuri nemutte imashita

Saya sedang tidur nyenyak.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• ぐっすり (gussuri) - kata keterangan yang berarti "dalam" atau "tidur nyenyak"
• 眠っていました (nemutte imashita) - kata kerja majemuk yang berarti "sedang tidur"