Terjemahan dan Makna dari: 真相 - shinsou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menjumpai kata 真相[しんそう]. Kata ini memiliki makna yang dalam dan muncul dalam konteks yang berkisar dari percakapan sehari-hari hingga diskusi filosofis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan mengapa itu sangat relevan untuk memahami aspek budaya dan linguistik dari bahasa tersebut.

真相[しんそう] bukan hanya istilah umum dalam kosakata Jepang, tetapi juga ekspresi yang mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat. Baik dalam berita, debat, atau bahkan dalam karya fiksi, memahami maknanya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih kaya tentang komunikasi Jepang. Mari kita ungkap dari penulisannya dalam kanji hingga tips untuk menghafalnya secara efisien.

Arti dan asal usul dari 真相[しんそう]

Kata 真相[しんそう] dapat diterjemahkan sebagai "kebenaran" atau "realitas" dalam arti yang paling objektif dan faktual. Berbeda dengan istilah seperti 真実[しんじつ], yang juga berarti "kebenaran", 真相 membawa konotasi yang lebih terkait dengan fakta konkret, terutama dalam penyelidikan atau situasi yang memerlukan kejelasan. Istilah ini sering digunakan dalam konteks hukum, jurnalisme, dan akademis.

Menganalisis kanji yang membentuk kata tersebut, kita memiliki 真 (benar, nyata) dan 相 (penampilan, aspek). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang "wajah sebenarnya" atau "esensi sesuatu". Kombinasi ini bukanlah kebetulan: mencerminkan pentingnya yang diberikan budaya Jepang pada pencarian kebenaran di balik penampilan. Istilah ini muncul dalam catatan sejak periode Edo, menunjukkan relevansinya yang panjang dalam bahasa.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 真相

Dalam kehidupan sehari-hari, 真相[しんそう] lebih umum dalam situasi formal atau serius. Anda dapat menemukannya dalam judul berita seperti "事件の真相を追う" (menyelidiki kebenaran kasus) atau dalam debat tentang politik dan masyarakat. Berbeda dengan kata-kata seperti 本当[ほんとう], yang digunakan dalam percakapan informal, 真相 memiliki bobot yang lebih besar dan disediakan untuk konteks di mana ketepatan sangat penting.

Secara budaya, kata ini terkait dengan nilai Jepang honne dan tatemae — perbedaan antara apa yang sebenarnya dipikirkan dan apa yang diungkapkan secara publik. Sementara 真相 mewakili kebenaran yang mentah, seringkali ia perlu "ditemukan" atau "diungkapkan", yang menjadikannya konsep kunci dalam narasi misteri dan drama polisi. Seri seperti "相棒" (Aibou) dan buku-buku karya penulis seperti Keigo Higashino sering berputar di sekitar pencarian akan 真相.

Cara menghafal dan menggunakan 真相 dengan benar

Sebuah rekomendasi untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya pada situasi di mana kebenaran dicari secara aktif. Misalnya, pikirkan tentang adegan di pengadilan atau laporan investigasi. Membuat flashcard dengan frasa seperti "彼は真相を知っている" (Dia tahu kebenaran) dapat membantu mengingat baik arti maupun konteks penggunaannya.

Hindari kebingungan antara 真相 dengan istilah-istilah serupa seperti 事実[じじつ] (fakta) atau 現実[げんじつ] (realitas). Sementara kata-kata ini merujuk pada hal-hal konkret, 真相 memiliki fokus yang lebih besar pada ide "mengungkap" sesuatu. Perhatikan juga pelafalannya: "ん" di しんそう dinasalkan, hampir seperti "m" lembut sebelum "so". Melatih intonasi ini akan membuat pembicaraan Anda terdengar lebih alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 真実 (Shinjitsu) - Kebenaran, fakta nyata
• 本当のこと (Hontō no koto) - Kebenaran, sesuatu yang benar-benar nyata
• 真理 (Shinri) - Kebenaran, esensi mutlak dari apa yang nyata
• 真相性 (Shinsōsei) - Sifat sejati atau aspek nyata dari suatu situasi

真相

Romaji: shinsou
Kana: しんそう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: BENAR; kerajaan

Arti dalam Bahasa Inggris: truth;real situation

Definisi: Sebuah keadaan atau informasi yang benar, seperti fakta atau alasan.

Contoh Kalimat - (真相) shinsou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

真相を知ることは重要です。

Shinsou wo shiru koto wa juuyou desu

Penting untuk mengetahui kebenaran.

• 真相 - "verdade" atau "realitas".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 知る - kata kerja yang berarti "mengetahui" atau "mengenal".
• こと - nomina dalam Bahasa Indonesia
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 重要 - kata sifat yang berarti "penting" atau "krusial".
• です - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk berbicara yang sopan dan hormat.