Terjemahan dan Makna dari: 省みる - kaerimiru

Kata Jepang 省みる (かえりみる) memiliki makna yang dalam dan sering digunakan dalam konteks refleksi dan evaluasi diri. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, penulisan dalam kanji, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang ungkapan ini, memahami penggunaannya dapat memperkaya kosakata dan pemahaman budaya Anda.

Selain mengungkapkan terjemahan dan struktur gramatikal dari 省みる, kita juga akan membahas tips praktis untuk menghafal dan contoh bagaimana kata ini muncul dalam situasi nyata. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menawarkan informasi rinci tentang kata ini dan kata-kata penting lainnya bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa tersebut.

Makna dan penggunaan 省みる

Verbo 省みる (かえりみる) berarti "merenungkan", "mempertimbangkan" atau "melihat ke belakang", biasanya dalam arti menilai tindakan masa lalu. Ia terdiri dari kanji 省 (yang dapat berarti "menteri" atau "menghilangkan") dan みる ("melihat"), tetapi interpretasinya melampaui sekadar jumlah bagian-bagian tersebut. Kata ini sering digunakan dalam konteks introspeksi, seperti dalam diskusi tentang perilaku pribadi atau keputusan penting.

Berbeda dengan sekadar mengingat sesuatu, 省みる mengimplikasikan analisis yang lebih mendalam. Misalnya, seorang guru dapat meminta siswa untuk 省みる kinerja mereka di semester, menyarankan tidak hanya mengingat, tetapi juga mengevaluasi secara kritis. Nuansa ini membuat kata tersebut umum digunakan dalam pidato motivasional, sastra, dan bahkan dalam dialog anime yang membahas pertumbuhan pribadi.

Asal dan penulisan kanji

Etimologi dari 省みる berasal dari kanji 省, yang awalnya mewakili gagasan "mengamati dengan cermat" di Tiongkok kuno. Seiring waktu, karakter ini memperoleh makna lain, seperti "menteri" (misalnya, 文部科学省 – Kementerian Pendidikan), tetapi dalam 省みる tetap mempertahankan esensinya untuk memeriksa sesuatu dengan perhatian. Radikal 目 (mata) yang ada di kanji memperkuat hubungan ini dengan gagasan "melihat" atau "mengamati".

Perlu dicatat bahwa bacaan かえりみる adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk kanji 省, yang dapat membingungkan pemula. Sementara sendirian dia dapat dibaca sebagai しょう (seperti di 反省 – hanshou, "penyesalan"), dalam bentuk kata kerja dia mengambil pengucapan spesifik ini. Dualitas ini umum dalam banyak kanji dan menegaskan pentingnya belajar kata dalam konteks, bukan hanya karakter yang terpisah.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 省みる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 省みる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari yang melibatkan refleksi. Pikirkan momen ketika Anda berhenti sejenak untuk menganalisis tindakan Anda – mungkin setelah sebuah diskusi atau di akhir sebuah proyek. Membuat kalimat pribadi dengan kata ini, seperti "毎日、自分を省みる時間を作る" (saya menyediakan waktu setiap hari untuk merenungkan diri saya sendiri), membantu menginternalisasi penggunaan yang benar.

Strategi lain adalah mengamati bagaimana 省みる muncul dalam materi otentik. Drama Jepang dan artikel tentang pengembangan diri sering menggunakan kata kerja ini. Ketika menemukannya dalam konteks, catat kalimat lengkapnya untuk memahami nuansanya. Seiring waktu, Anda secara alami akan membedakan kapan menggunakannya dibandingkan sinonim seperti 考える (berpikir) atau 思い出す (mengingat).