Terjemahan dan Makna dari: 相談 - soudan

Kata Jepang 相談 (そうだん, soudan) adalah istilah umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, tetapi membawa nuansa penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya lokal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan praktis, dan bagaimana istilah ini terkait dengan nilai-nilai sosial Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani nasihat atau pengambilan keputusan, memahami 相談 adalah titik awal yang sangat baik.

Makna dan penggunaan 相談 dalam bahasa Jepang

相談 sering diterjemahkan sebagai "konsultasi", "nasihat" atau "diskusi", tetapi maknanya lebih dalam. Ini menggambarkan tindakan mencari bimbingan tentang masalah, baik dengan teman, keluarga, atau profesional. Berbeda dengan sekadar pertanyaan, 相談 menyiratkan pertukaran yang lebih dalam, di mana ada harapan akan dukungan timbal balik.

Di lingkungan kerja, misalnya, adalah umum untuk mendengar frasa seperti 「上司に相談する」(joushi ni soudan suru), yang berarti "konsultasi dengan atasan". Di sini, kata tersebut mencerminkan hierarki dan penghormatan terhadap pendapat mereka yang lebih berpengalaman. Sementara itu, di antara teman-teman, istilah tersebut mendapatkan nada yang lebih informal, tetapi tetap mempertahankan gagasan untuk berbagi kekhawatiran.

Asal usul dan kanji 相談

Menganalisis kanji yang membentuk 相談, kita memiliki 相 (sou), yang bisa berarti "saling" atau "dua arah", dan 談 (dan), yang terkait dengan "perbincangan" atau "dialog". Bersama-sama, mereka memperkuat gagasan tentang komunikasi dua arah, di mana kedua belah pihak berkontribusi. Konstruksi ini bukan kebetulan – ini mencerminkan pentingnya konsensus dalam budaya Jepang.

Perlu dicatat bahwa 相談 bukanlah istilah kuno atau sastra. Istilah ini sering muncul dalam konteks modern, dari manual perusahaan hingga drama TV. Bacaan kun'yomi (訓読み) yang kurang umum, seperti "hakaru", jarang ditemukan saat ini, tetapi masih dapat ditemukan dalam beberapa peribahasa atau teks klasik.

Peran budaya dari 相談 di Jepang

Di Jepang, mencari 相談 dianggap sebagai sikap yang bertanggung jawab, bukan sebagai tanda kelemahan. Sekolah-sekolah dan perusahaan biasanya memiliki "ruang 相談" (soudan-shitsu) untuk membimbing siswa dan karyawan. Praktik ini mencerminkan nilai-nilai kolektivis, di mana kelompok membantu menyelesaikan konflik individu.

Kesalahan umum dari orang asing adalah mengira bahwa 相談 (sōdan) dapat digunakan untuk semua jenis pertanyaan. Sebenarnya, istilah ini digunakan untuk situasi yang memerlukan refleksi, seperti masalah pribadi atau keputusan penting. Pertanyaan sederhana seperti "jam berapa?" menggunakan istilah lain, seperti 質問 (shitsumon). Memahami perbedaan ini dapat menghindari kesalahpahaman dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

相談 (sōdan) - Konsultasi, diskusi untuk pengambilan keputusan.
会話 (kaiwa) - Percakapan, dialog antara orang-orang.
話し合い (hanashiai) - Diskusi, percakapan untuk menyelesaikan masalah.
打ち合わせ (uchiawase) - Pertemuan, pertemuan untuk perencanaan atau diskusi khusus.
協議 (kyōgi) - Deliberasi, diskusi formal, seringkali dalam konteks resmi.
相談する (sōdan suru) - Konsultasi, mencari saran atau informasi.
話し合う (hanashiau) - Berdiskusi bersama untuk mencapai kesepakatan.
打ち合わせる (uchiawaseru) - Menjadwalkan pertemuan untuk membahas hal-hal spesifik.
協議する (kyōgi suru) - Mendiskusikan, membahas secara formal tentang masalah-masalah spesifik.