Terjemahan dan Makna dari: 相続 - souzoku

Kata Jepang 相続[そうぞく] mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi maknanya cukup spesifik dan relevan dalam konteks hukum dan sosial di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan memahami pentingnya secara budaya dan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Jika kamu sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya negara tersebut, mengenal istilah seperti 相続 adalah penting untuk memahami aspek hukum dan keluarga. Mari kita ungkap mulai dari komposisi kanji hingga situasi di mana kata ini muncul dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang.

Makna dan penggunaan 相続

相続 berarti "warisan" atau "succesiones", merujuk pada proses hukum pemindahan harta, hak, dan kewajiban dari seseorang yang telah meninggal kepada ahli warisnya. Di Jepang, istilah ini banyak digunakan dalam konteks hukum dan keluarga, terutama dalam diskusi tentang wasiat dan pembagian harta.

Berbeda dengan beberapa budaya Barat, di mana warisan bisa menjadi tema yang lebih fleksibel, di Jepang 相続 mengikuti aturan yang ditetapkan oleh hukum sipil. Seringkali, ini melibatkan tidak hanya aset material, tetapi juga kewajiban keluarga, yang mencerminkan nilai-nilai yang sangat tertanam dalam masyarakat Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 相続 terdiri dari dua kanji: 相 (そう), yang bisa berarti "saling" atau "bersama", dan 続 (ぞく), yang mengandung makna "melanjutkan" atau "mengikuti". Bersama-sama, mereka membentuk ide "suksesi saling" atau "kontinuitas bersama", yang sangat cocok dalam konteks warisan.

Perlu dicatat bahwa kombinasi kanji ini tidaklah acak. Ini mencerminkan konsep penting dalam budaya Jepang, di mana keluarga dan kelanjutan generasi memiliki nilai yang besar. Etimologi kata tersebut membantu untuk memahami mengapa 相続 diperlakukan dengan begitu serius di Jepang.

Konteks budaya dan pentingnya

Di Jepang, 相続 melampaui sekadar transfer aset. Ini terkait dengan pelestarian garis keturunan keluarga dan, dalam banyak kasus, pemeliharaan bisnis keluarga yang diwariskan dari generasi ke generasi. Ini menjelaskan mengapa tema ini sering dibahas dalam drama dan berita Jepang.

Salah satu aspek menarik adalah bahwa, secara tradisional, sistem warisan Jepang mengutamakan anak sulung, terutama dalam keluarga yang memiliki bisnis atau properti pertanian. Meskipun hukum telah berkembang, warisan ini masih memengaruhi cara banyak orang Jepang melihat 相続 hingga saat ini.

Tips untuk mengingat

Untuk mengingat kata 相続, strategi yang efektif adalah menghubungkan kanji dengan maknanya. Pikirkan 相 sebagai "hubungan timbal balik" dan 続 sebagai "kelanjutan" - bersama-sama membentuk "kelanjutan hubungan", yang tepat menggambarkan apa yang terjadi dalam suatu warisan. Asosiasi konseptual ini membantu mengingat istilah tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh nyata. Menonton drama Jepang yang membahas konflik warisan atau membaca berita tentang perubahan dalam undang-undang 相続 dapat membantu mengontekstualisasikan kosakata tersebut. Semakin sering Anda melihat kata itu digunakan, semakin alami pengenalan dan pengingatannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 相続 (Souzoku) - Warisan
• 遺産相続 (Isan Souzoku) - Warisan harta
• 相続財産 (Souzoku Zaisan) - Aset warisan
• 相続権 (Souzoku Ken) - Hak warisan
• 遺産分割 (Isan Bunkatsu) - Pembagian warisan
• 遺産相続手続き (Isan Souzoku Tetsuzuki) - Proses warisan
• 相続人 (Souzokunin) - Herdador
• 相続税 (Souzoku Zei) - Pajak warisan
• 遺言相続 (Yūigon Souzoku) - Pewarisan wasiat
• 遺産相続人 (Isan Souzokunin) - Pemusik barang
• 遺産相続手続 (Isan Souzoku Tetsuzuki) - Prosedur warisan
• 遺産相続権 (Isan Souzoku Ken) - Hak warisan
• 遺産相続税 (Isan Souzoku Zei) - Pajak warisan aset
• 相続放棄 (Souzoku Houki) - Penolakan warisan
• 相続分割 (Souzoku Bunkatsu) - Pembagian warisan (perspektif hak)
• 遺産相続法 (Isan Souzoku Hou) - Undang-undang tentang warisan
• 遺産相続人の権利 (Isan Souzokunin no Kenri) - Hak waris
• 遺産相続に関する法律 (Isan Souzoku ni Kansuru Hōritsu) - Undang-undang tentang warisan

相続

Romaji: souzoku
Kana: そうぞく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: suksesi; warisan

Arti dalam Bahasa Inggris: succession;inheritance

Definisi: Mewarisi warisan seseorang yang sudah meninggal atau yang menjadi tidak mampu.

Contoh Kalimat - (相続) souzoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

Prosedur untuk warisan telah diselesaikan.

Prosedur untuk warisan telah diselesaikan.

• 相続 (souzoku) - warisan, suksesi
• に関する (ni kansuru) - terkait dengan, tentang
• 手続き (tetsuzuki) - prosedur, proses
• を (wo) - partikel objek langsung
• 完了 (kanryou) - kesimpulan, penyelesaian
• しました (shimashita) - masa lalu dari kata kerja "melakukan"