Terjemahan dan Makna dari: 相場 - souba

Kata Jepang 相場[そうば] adalah istilah yang mungkin menimbulkan rasa ingin tahu atau kebingungan bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Meskipun tidak terlalu umum dalam kehidupan sehari-hari, maknanya sangat terkait dengan konteks ekonomi dan sosial di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, asal-usulnya, penggunaan praktis, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang makna 相場 atau bagaimana menerapkannya dalam percakapan, panduan ini akan membantu.

Makna dan penggunaan 相場 [そうば]

相場, diucapkan "sōba", terutama mengacu pada konsep "harga pasar" atau "kurs". Ini adalah kata yang sering digunakan dalam konteks keuangan, seperti pasar saham, pertukaran mata uang, dan perdagangan komoditas. Namun, penggunaannya tidak terbatas pada dunia bisnis saja. Ia juga dapat muncul dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang mengomentari tentang "harga biasa" dari suatu produk atau layanan.

Sebuah contoh praktis adalah mengatakan bahwa 相場 dolar tinggi atau bahwa 相場 beras naik tahun ini. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna baik dalam diskusi teknis maupun dalam dialog informal. Perlu dicatat bahwa, meskipun bukan istilah kolokial seperti "高い" (mahal), 相場 membawa nuansa yang lebih spesifik dan teknis.

Asal dan komposisi kanji 相場

Etimologi dari 相場 berasal dari kombinasi dua kanji: 相 (sō), yang dapat berarti "saling" atau "aspek", dan 場 (ba), yang diterjemahkan sebagai "tempat" atau "skena". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "ruang di mana nilai-nilai ditetapkan satu sama lain". Konstruksi ini mencerminkan dengan baik konsep pasar, di mana harga ditentukan oleh tawaran dan permintaan.

Menariknya, kanji 相 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan interaksi, seperti 相談 (soudan, "konsultasi") atau 相続 (souzoku, "warisan"). Sementara itu, 場 adalah karakter yang sangat umum, hadir dalam istilah seperti 場所 (basho, "tempat") dan 市場 (ichiba, "pasar"). Keakraban ini dapat membantu dalam penghafalan kata tersebut.

pasar dalam budaya dan ekonomi Jepang

Di Jepang, di mana ekonomi dan perdagangan memiliki peran pusat, 相場 adalah istilah yang sering muncul dalam berita dan diskusi bisnis. Kata ini sangat terkait dengan gagasan fluktuasi dan keseimbangan, nilai-nilai penting dalam budaya Jepang. Seringkali, kata ini digunakan untuk menjelaskan variasi harga produk tradisional, seperti ikan atau nasi, yang sensitif terhadap musim.

Selain itu, 相場 dapat memiliki nada yang sedikit negatif dalam konteks tertentu, seperti ketika merujuk pada "harga yang tidak wajar" atau spekulasi. Misalnya, jika seseorang mengatakan bahwa 相場 properti di Tokyo tidak terjangkau, ada kritik yang tersirat terhadap pasar. Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiah dan memperoleh nuansa kultural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 市況 (shikyō) - Kondisi pasar, biasanya merujuk pada tren ekonomi.
• 株価 (kabuka) - Harga saham perusahaan.
• 証券市場 (shōken shijō) - Pasar modal saham.
• 証券取引 (shōken torihiki) - Transaksi sekuritas.
• 証券相場 (shōken sōba) - Harga sekuritas di pasar.
• 株式相場 (kabushiki sōba) - Harga saham di pasar.
• 株式市場 (kabushiki shijō) - Pasar saham.
• 証券価格 (shōken kakaku) - Harga sekuritas.
• 証券取引市場 (shōken torihiki shijō) - Pasar transaksi surat berharga.
• 株式取引市場 (kabushiki torihiki shijō) - Pasar perdagangan saham.

相場

Romaji: souba
Kana: そうば
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Harga pasar; spekulasi; estimasi

Arti dalam Bahasa Inggris: market price;speculation;estimation

Definisi: Harga atau harga dimana sebuah produk atau judul diperdagangkan di pasar.

Contoh Kalimat - (相場) souba

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

相場が高騰している。

Sōba ga kōtō shite iru

Harga pasar sedang naik.

Pasar sedang meningkat.

• 相場 (sōba) - Harga pasar
• が (ga) - partikel subjek
• 高騰している (kōtō shite iru) - sedang naik dengan cepat