Terjemahan dan Makna dari: 直感 - chokkan

Jika Anda sudah mendengar tentang 直感 (dibaca chokkan), Anda tahu bahwa kata Jepang ini membawa makna yang dalam dan sekaligus sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya artinya, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan bahkan tips untuk mengingatnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang budaya negara itu, memahami 直感 bisa lebih berguna daripada yang Anda bayangkan.

直感 berarti "intuisi" dalam bahasa Indonesia.

Kata 直感 (ちょっかん, chokkan) sering diterjemahkan sebagai "intuisi" atau "perasaan". Ini menggambarkan pengetahuan langsung yang muncul tanpa pemikiran logis, seperti ketika Anda "merasa" bahwa sesuatu itu benar atau salah tanpa bisa menjelaskan mengapa. Di Jepang, konsep ini dianggap serius di berbagai bidang, mulai dari bisnis hingga seni bela diri.

Berbeda dengan tebakan acak, 直感 memiliki konotasi kejernihan yang tiba-tiba. Banyak yang percaya bahwa ia muncul dari pengalaman yang terakumulasi, meskipun secara tidak sadar. Oleh karena itu, dalam konteks profesional, mendengarkan intuisi tidak dilihat sebagai sesuatu yang tidak rasional, melainkan sebagai sumber daya yang berharga.

Asal dan kanji 直感

Menganalisis kanji yang membentuk 直感, kita memiliki 直 (kebenaran, langsung) dan 感 (perasaan, persepsi). Bersama-sama, mereka menyampaikan gagasan tentang persepsi langsung, tanpa perantara. Konstruksi ini mencerminkan dengan baik arti kata tersebut: sebuah pengetahuan yang datang tanpa filter, secara instan.

Perlu dicatat bahwa 直感 bukanlah kata yang baru. Kata ini memiliki akar dalam pemikiran Jepang tradisional, di mana intuisi sering kali dihargai lebih dari analisis yang berlebihan. Filosofi seperti Zen Budisme, misalnya, menekankan pentingnya "merasakan" di luar "berpikir", sesuatu yang bergema dalam penggunaan modern istilah tersebut.

Bagaimana orang Jepang menggunakan 直感 dalam kehidupan sehari-hari?

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 直感 dalam berbagai situasi. Bisa jadi saat memilih hidangan di menu tanpa membaca pilihan ("今日は直感で選んだ" – "Hari ini saya memilih berdasarkan intuisi") atau saat mengambil keputusan cepat di tempat kerja. Dalam konteks informal, umum untuk mendengar ungkapan seperti "直感が働いた" (chokkan ga hataraita), yang berarti "intuisi saya berfungsi".

Menariknya, penelitian di Jepang menunjukkan bahwa banyak orang mempercayai intuisi untuk mengambil keputusan penting, bahkan di lingkungan korporat. Ini tidak berarti bahwa logika diabaikan, tetapi 直感 dianggap sebagai pelengkap yang valid untuk pemikiran analitis.

Tips untuk menghafal 直感

Jika Anda ingin mengingat kata ini dengan efisien, salah satu tipsnya adalah mengaitkan kanji dengan artinya. 直 (langsung) + 感 (perasaan) = sebuah perasaan yang datang langsung, tanpa bertele-tele. Strategi lain adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis, seperti "直感を信じる" (chokkan o shinjiru – "percaya pada intuisi").

Mengulang kata dalam konteks yang berbeda juga membantu. Cobalah memakainya secara mental ketika Anda memiliki intuisi, bahkan jika itu tentang sesuatu yang sederhana, seperti memilih jalan untuk kembali ke rumah. Dengan begitu, 直感 tidak hanya menjadi istilah studi tetapi juga bagian dari kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 勘 (kan) - Intuisi, persepsi instingtif
• 感覚 (kankaku) - Sensasi, kemampuan untuk merasakan rangsangan
• 直観 (chokkán) - Intuisi langsung, pengetahuan segera tanpa penalaran
• インスピレーション (insupirēshon) - Inspirasi, dorongan kreatif

直感

Romaji: chokkan
Kana: ちょっかん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: intuisi

Arti dalam Bahasa Inggris: intuition

Definisi: Kemampuan merasakan hal-hal. Pemahaman dan penilaian intuitif.

Contoh Kalimat - (直感) chokkan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

直感に従って行動することが大切です。

Chokkan ni shitagatte koudou suru koto ga taisetsu desu

Penting untuk bertindak sesuai dengan intuisi.

• 直感 (chokkan) - intuisi
• に従って (ni shitagatte) - seguindo
• 行動する (koudou suru) - bertindak
• ことが (koto ga) - penting
• 大切です (taisetsu desu) - berharga