Terjemahan dan Makna dari: 直る - naoru

Kata Jepang 直る[なおる] adalah kata kerja umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi maknanya melampaui terjemahan sederhana. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, memahami bagaimana dan kapan menggunakannya dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan aplikasi praktisnya, serta tips untuk mengingatnya berdasarkan sumber yang dapat diandalkan. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menyediakan informasi ini dengan cara yang jelas dan akurat untuk membantu pembelajaran Anda.

Arti dan penggunaan 直る

Kata kerja 直る berarti "memperbaiki diri", "diperbaiki" atau "menjadi lebih baik". Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu yang rusak atau bermasalah kembali normal. Misalnya, ketika sebuah perangkat elektronik berhenti berfungsi dan kemudian diperbaiki, kita mengatakan bahwa itu 直った (naotta).

Selain makna fisik, 直る juga dapat merujuk pada perbaikan dalam situasi atau kondisi. Jika seseorang sakit dan pulih, umumnya dikatakan bahwa orang tersebut 直った. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam berbagai konteks, mulai dari percakapan informal hingga teks yang lebih formal.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 直 terdiri dari radikal 目 (mata) dan 十 (sepuluh), yang menyiratkan ide "melihat langsung" atau "memperbaiki". Komposisi ini mencerminkan arti dari perbaikan atau koreksi yang ada pada verba. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan Jisho.org mengonfirmasi interpretasi ini, menunjukkan bagaimana penulisan kanji terkait dengan maknanya.

Perlu dicatat bahwa 直る adalah kata kerja intransitif, artinya, itu menggambarkan tindakan yang terjadi dengan sendirinya, tanpa memerlukan agen eksternal. Ini berbeda dari 直す (naosu), yang merupakan padanan transitifnya dan berarti "memperbaiki" sesuatu secara aktif. Perbedaan ini penting untuk menggunakan kata tersebut dengan benar.

Tips untuk mengingat 直る

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 直る adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Bayangkan sebuah benda yang rusak yang "memperbaiki dirinya sendiri" – gambar ini membantu mengingat bahwa kata kerja tersebut tidak transitif. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "時計が直った" (jam telah memperbaiki dirinya sendiri), untuk menginternalisasi penggunaannya.

Selain itu, kata kerja ini sering muncul di anime dan drama Jepang, terutama dalam adegan yang melibatkan pemulihan atau perbaikan. Memperhatikan konteks-konteks ini dapat memperkuat pembelajaran. Suki Nihongo menawarkan contoh nyata penggunaan, memfasilitasi penguasaan 直る secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 直る

• 直る - Bentuk positif sekarang
• 直った - Bentuk positif lampau
• 直れる - bentuk potensial
• 直っている - Bentuk berkelanjutan sekarang
• 直れば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 治る (naoru) - Menyembuhkan; memulihkan.
• 回復する (kaifuku suru) - Memulihkan; mengembalikan kesehatan atau kondisi.
• 復旧する (fukkyuu suru) - Memulihkan; mengembalikan sesuatu yang telah rusak.

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: disembuhkan; sembuh; diperbaiki; tetap sehat; memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definisi: Kembali ke keadaan semula. Masalahnya diselesaikan melalui perbaikan atau pengobatan.

Contoh Kalimat - (直る) naoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Mobil ini harus segera diperbaiki.

• この車 - "Kuruma ini" dalam bahasa Jepang
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• すぐに - "Sugu" dalam bahasa Indonesia
• 直る - "Diperbaiki" dalam bahasa Jepang.
• 必要 - "Perlu" dalam bahasa Jepang
• が - Partikel subjek dalam bahasa Jepang
• あります - "Ada" dalam bahasa Jepang (bentuk sopan)