Terjemahan dan Makna dari: 直る - naoru

Kata Jepang 「直る」 (naoru) adalah kata kerja yang berarti "diperbaiki" atau "diperbaiki". Ini terkait erat dengan konsep koreksi dan penyesuaian, biasanya digunakan ketika sesuatu yang rusak atau cacat kembali ke keadaan fungsional atau aslinya. Ungkapan ini umumnya diterapkan dalam situasi yang melibatkan mulai dari perbaikan objek fisik hingga masalah pribadi atau emosional.

Secara etimologis, 「直」 (nao) adalah Kanji yang mewakili ide "lurus", "langsung" atau "memperbaiki". Ini dapat dipahami sebagai komposisi dari radikal yang merujuk pada tindakan mengatur sesuatu. Sufiks る (ru) adalah bentuk verbal yang melengkapi ungkapan tersebut, menjadikannya sebuah kata kerja intransitif. Kata kerja ini sering digunakan dalam konteks di mana tindakan memperbaiki atau mereparasi tidak dilakukan oleh seseorang secara khusus, tetapi terjadi dengan cara yang hampir spontan.

Asal usul dan penggunaan budaya dari 「直る」 dapat dirasakan sepanjang sejarah Jepang, mencerminkan praktik sehari-hari dalam pemeliharaan dan restorasi. Budaya Jepang sangat menghargai ide untuk memperbaiki daripada membuang, sebuah pendekatan yang dapat diamati dalam praktik seperti "Kintsugi", seni memperbaiki keramik yang patah dengan lacquer yang dicampur dengan serbuk emas. Konsep linguistik dan budaya ini menyoroti pentingnya kontinuitas dan restorasi dalam kehidupan sehari-hari masyarakat.

Variasi penting lainnya dari istilah ini adalah 「治る」 (naoru), yang meskipun diucapkan dengan cara yang sama, memiliki nuansa makna yang sedikit berbeda, lebih merujuk pada konteks penyembuhan, seperti ketika suatu penyakit atau luka kembali ke keadaan sehatnya. Variasi ini menyoroti bagaimana bahasa Jepang kaya akan homonim, di mana konteks dan makna dapat digarisbawahi dengan penggunaan Kanji yang tepat. Penggunaan istilah yang berbeda ini sangat penting untuk menyampaikan dengan tepat jenis "perbaikan" yang dimaksud, apakah fisik, mekanik, atau pribadi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 直る

• 直る - Bentuk positif sekarang
• 直った - Bentuk positif lampau
• 直れる - bentuk potensial
• 直っている - Bentuk berkelanjutan sekarang
• 直れば - bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

• 治る (naoru) - Menyembuhkan; memulihkan.
• 回復する (kaifuku suru) - Memulihkan; mengembalikan kesehatan atau kondisi.
• 復旧する (fukkyuu suru) - Memulihkan; mengembalikan sesuatu yang telah rusak.

直る

Romaji: naoru
Kana: なおる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: disembuhkan; sembuh; diperbaiki; tetap sehat; memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: to be cured;to heal;to get mended;to get well;to be repaired;to be fixed

Definisi: Kembali ke keadaan semula. Masalahnya diselesaikan melalui perbaikan atau pengobatan.

Contoh Kalimat - (直る) naoru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この車はすぐに直る必要があります。

Kono kuruma wa sugu ni naoru hitsuyō ga arimasu

Mobil ini harus segera diperbaiki.

• この車 - "Kuruma ini" dalam bahasa Jepang
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• すぐに - "Sugu" dalam bahasa Indonesia
• 直る - "Diperbaiki" dalam bahasa Jepang.
• 必要 - 必要 (ひつよう)
• が - Partikel subjek dalam bahasa Jepang
• あります - "Ada" dalam bahasa Jepang (bentuk sopan)