Terjemahan dan Makna dari: 直す - naosu

Kata Jepang 直す [なおす] adalah sebuah kata kerja yang sangat penting bagi siapa saja yang sedang belajar bahasa, terutama karena makna praktis dan penggunaannya yang sering dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "memperbaiki" atau "mengoreksi" dalam bahasa Jepang, inilah jawabannya. Tapi apakah kata ini hanya memiliki arti tersebut? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari asal-usul hingga konteks budaya di mana 直す muncul, termasuk tips untuk mengingatnya dan menggunakannya dengan benar. Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang kami, Anda akan menemukan penjelasan mendetail tentang kata-kata seperti ini.

Arti dan penggunaan 直す dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Kata kerja 直す terutama memiliki arti "memperbaiki" atau "mengoreksi". Jika suatu objek rusak, seperti jam atau mainan, Anda dapat mengatakan 直す untuk menunjukkan bahwa itu akan diperbaiki. Namun, penggunaannya melampaui fisik: juga berlaku untuk kesalahan, teks, atau bahkan perilaku. Misalnya, mengoreksi kebiasaan dapat diekspresikan dengan kata ini.

Detail menarik lainnya adalah bahwa 直す dapat muncul dalam situasi yang kurang harfiah. Dalam beberapa konteks, ini menunjukkan perubahan keadaan, seperti "mengatur" sesuatu yang tidak teratur. Fleksibilitas ini menjadikannya kata yang berharga bagi mereka yang ingin berkomunikasi dengan alami dalam bahasa Jepang.

Asal dan struktur kanji 直す

Kanji 直 terdiri dari elemen yang memperkuat maknanya. Ia menggabungkan radikal 目 (mata) dengan 十 (sepuluh), menyiratkan ide "melihat secara langsung" atau "menyesuaikan". Koneksi visual ini membantu memahami mengapa kata tersebut terkait dengan perbaikan dan penyesuaian. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi interpretasi ini, menunjukkan bagaimana tulisan mencerminkan konsep di balik istilah tersebut.

Perlu dicatat bahwa 直す bukan satu-satunya kata kerja dengan akar ini. Kata-kata seperti 直る (memperbaiki diri sendiri) memiliki asal yang sama, membentuk keluarga istilah yang berkaitan dengan perbaikan dan peningkatan. Mengetahui hal ini dapat memudahkan penghafalan kosakata di masa depan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 直す dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 直す adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang objek yang perlu diperbaiki atau momen ketika Anda mengoreksi sesuatu. Kaitan dengan tindakan nyata ini membantu dalam menginternalisasi kata kerja tersebut. Strategi lain adalah mengamati penggunaannya dalam anime atau drama, di mana sering muncul dalam dialog tentang perbaikan atau perubahan.

Hindari kebingungan antara 直す dan istilah seperti 治す (menyembuhkan penyakit), yang memiliki pengucapan yang sama tetapi kanji yang berbeda. Perhatian seperti ini terhadap detail mencegah kesalahan umum di antara para pelajar. Dengan latihan dan konteks, segera Anda akan menggunakan 直す dengan kenaturalannya seperti penutur asli.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 直す

• 直す - bentuk dasar
• 直した - lampau sederhana
• 直して - bentuk Berkelanjutan
• 直せ - Imperatif
• 直している - Present Continuous

Sinonim dan serupa

• 修正する (shusei suru) - Perbaiki atau tambahkan sesuatu.
• 改善する (kaizen suru) - Meningkatkan sesuatu, biasanya sebuah proses.
• 修繕する (shūzen suru) - Memperbaiki atau memulihkan sesuatu yang rusak.
• 修理する (shūri suru) - Memperbaiki, memperbaiki barang yang rusak.
• 直す (naosu) - Memperbaiki atau memulihkan, biasanya digunakan dalam keseharian.
• 修復する (shūfuku suru) - Mengembalikan, terutama dalam konteks yang lebih teknis atau artistik.
• 修整する (shūsei suru) - Penyesuaian atau penyempurnaan sesuatu.

直す

Romaji: naosu
Kana: なおす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menyembuhkan; menyembuhkan; memperbaiki; mengoreksi; memperbaiki

Arti dalam Bahasa Inggris: to cure;to heal;to fix;to correct;to repair

Definisi: untuk diperbaiki.

Contoh Kalimat - (直す) naosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

半ばからやり直す。

Hanbā kara yarinaosu

Mulailah dari tengah dari tengah.

Mari kita mulai dari tengah.

• 半ば (nakaba) - tengah
• から (kara) - mulai dari
• やり直す (yari naosu) - memulai lagi, mengulangi

この車を直す必要があります。

Kono kuruma wo naosu hitsuyou ga arimasu

Kita perlu memperbaiki mobil ini.

Anda perlu memperbaiki mobil ini.

• この - esta
• 車 - carro
• を - partikel objek
• 直す - consertar
• 必要 - diperlukan
• が - partikel subjek
• あります - ada

私は計画を見直す必要があると思います。

Watashi wa keikaku wo minaosu hitsuyou ga aru to omoimasu

Saya rasa saya perlu meninjau rencana saya.

Saya rasa saya perlu meninjau rencana tersebut.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 計画 (keikaku) - すいけい (suikei)
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
• 見直す (minaosu) - 動詞「再考する」または「見直す」という意味の日本語。
• 必要 (hitsuyou) - 必要な (ひつような)
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• ある (aru) - katawa (かたわ)
• と (to) - partikel kutipan yang menunjukkan apa yang dipikirkan atau dikatakan
• 思います (omoimasu) - katahazu (考える) atau shinjiru (信じる)

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Harap perbaiki pakaian yang dibalik ke luar.

Harap perbaiki pakaian terbalik.

• 裏返し - Dibalikkan
• になった - menjadi
• 服 - pakaian
• を - partikel objek langsung
• 直してください - tolong, ajar1an saya

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Silakan coba lagi.

Silakan coba lagi.

• もう一度 - "sekali lagi"
• やり直して - "coba lagi"
• ください - "silakan"