Terjemahan dan Makna dari: 目立つ - medatsu

Kata 「目立つ」 (medatsu) adalah sebuah kata kerja Jepang yang berarti "menonjol" atau "terkenal". Dengan mengamati etimologi kata tersebut, kita dapat membaginya menjadi dua komponen utama: 「目」 (me) dan 「立つ」 (tatsu). Komponen pertama, 「目」, berarti "mata" atau "penglihatan", sementara 「立つ」 adalah sebuah kata kerja yang berarti "mengangkat" atau "berdiri". Bersama-sama, bagian-bagian ini membentuk konsep sesuatu yang secara visual mencolok atau yang menonjol di mata orang lain.

Secara historis, kata kerja 「目立つ」 digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menarik perhatian visual, baik itu disengaja atau tidak. Dalam konteks tradisional, itu bisa merujuk pada sepotong pakaian yang sangat mencolok atau perilaku yang tidak biasa dalam suatu kelompok. Dalam budaya modern, itu sering digunakan dalam berbagai skenario, mulai dari pemasaran dan mode hingga dalam deskripsi kepribadian yang menarik perhatian karena karakteristik unik mereka.

Uso dan Konteks dari 「目立つ」

• Mode dan Gaya: Sering kali, dikatakan bahwa seseorang berpakaian dengan cara yang 「目立つ」 secara sadar, memilih pakaian yang secara visual menarik.
• Kepribadian: Orang-orang karismatik atau ekstrovert dapat digambarkan sebagai 「目立つ」 di tengah kerumunan karena aura magnetis mereka.
• Pemasaran: Di dunia bisnis, produk yang 「目立つ」 di rak memiliki lebih banyak peluang untuk menarik perhatian konsumen dan, akibatnya, meningkatkan penjualan.

Kata 「目立つ」 juga muncul dalam berbagai ekspresi idiomatik dan frasa sehari-hari. Misalnya, ketika seseorang mengatakan bahwa mereka tidak ingin menjadi "目立ちたがり屋" (medachitagariya), itu mengekspresikan keinginan untuk tidak terlalu menonjol. Variasi dan adaptabilitas kata ini dalam konteks budaya dan sosial yang berbeda menjadikannya elemen penting dan serbaguna dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 目立つ

• 目立つ - Bentuk kamus masu
• 目立たない - Negativo não
• 目立ちます - Formal masu
• 目立っている - Presente contínuo dan iru
• 目立った - Terakhir-nya
• 目立てる Potensial reru
• 目立とう - Imperatif atau

Sinonim dan serupa

• 目立ち (Medachi) - Sorotan; menjadi terkenal.
• 目につく (Me ni tsuku) - Menarik perhatian; dilihat.
• 目を引く (Me o hiku) - Menarik perhatian; menarik pandangan.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - Menonjol; terfokus pada pandangan.
• 目に付く (Me ni tsuku) - Menjadi mudah dikenali; menarik perhatian dengan cara yang sehari-hari.

目立つ

Romaji: medatsu
Kana: めだつ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mencolok mata; menonjol

Arti dalam Bahasa Inggris: to be conspicuous;to stand out

Definisi: untuk dibedakan dari yang lain. Untuk diperhatikan.

Contoh Kalimat - (目立つ) medatsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Pakaian mencolok Anda menonjol.

• 彼女 (kanojo) - dia
• の (no) - partikel kepemilikan
• 派手 (hade) - ekstravagan, mencolok
• な (na) - partikel kata sifat
• 服装 (fukusou) - pakaian
• が (ga) - partikel subjek
• 目立つ (medatsu) - membuat menonjol, menarik perhatian

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Pakaian ini memiliki warna yang menonjol.

Pakaian ini adalah warna yang terlihat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 服 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 目立つ - kata kerja yang berarti "menarik perhatian" atau "diperhatikan"
• 色 - kata: 色 (いろ)
• だ - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk afirmatif sekarang dalam bahasa informal