Terjemahan dan Makna dari: 目安 - meyasu

Kata Jepang 「目安」 (meyasu) memiliki makna penting dalam bahasa, biasanya diterjemahkan sebagai "kriteria", "referensi" atau "panduan". Ekspresi ini sering digunakan dalam situasi sehari-hari untuk menunjukkan pola atau dasar perbandingan untuk mengevaluasi sesuatu. Dalam konteks perencanaan dan tenggat waktu, misalnya, "meyasu" dapat merujuk pada waktu yang diperkirakan diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas.

Etimologis, 「目安」 terdiri dari dua kanji: 「目」 yang berarti "mata" atau "penglihatan", dan 「安」 yang memiliki arti "ketenangan" atau "keamanan". Kombinasi karakter ini menyarankan ide sesuatu yang dapat menenangkan atau aman secara visual, sebuah referensi yang membawa kejelasan dan stabilitas. Seiring waktu, kombinasi ini berevolusi menjadi makna yang lebih abstrak sebagai pedoman atau pola pengukuran.

Asal kata tersebut berasal dari praktik kuno, di mana komunitas memerlukan referensi konkret untuk berbagai aktivitas sehari-hari, mulai dari pertanian hingga pembangunan tempat tinggal. Konsep memiliki "standar yang aman" ini berubah menjadi ungkapan 「目安」 yang digunakan saat ini. Di dunia yang terus berubah, istilah seperti 「目安」 memberikan rasa stabilitas dan harapan yang nyata, memungkinkan orang untuk merencanakan dan mengorganisir diri mereka dengan lebih efektif. Variasi penggunaan kata ini dapat diamati dalam konteks yang memerlukan panduan, seperti dalam pendidikan, kedokteran, dan perencanaan perkotaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 目処 (めど) - Perspektif; tujuan yang harus dicapai.
• 目標 (もくひょう) - Meta; target yang ingin dicapai.
• 目標値 (もくひょうち) - Nilai target; jumlah spesifik yang ditetapkan sebagai tujuan.
• 目安値 (めやすね) - Harga acuan; harga perkiraan untuk penilaian.
• 目安時間 (めやすじかん) - Waktu referensi; waktu yang diperkirakan untuk menyelesaikan sebuah tugas.
• 目安価格 (めやすかかく) - Harga referensi; harga yang disarankan atau diperkirakan untuk sebuah produk.

目安

Romaji: meyasu
Kana: めやす
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: kriteria; sasaran

Arti dalam Bahasa Inggris: criterion;aim

Definisi: Sebuah pola atau dasar untuk membuat prediksi atau penilaian.

Contoh Kalimat - (目安) meyasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この商品の目安は３日間です。

Kono shouhin no meyasu wa san nichi kan desu

O tempo estimado para este produto é de três dias.

O padrão para este produto é de 3 dias.

• この商品の目安 - indicação deste produto
• は - partikel topik
• ３日間 - três dias
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang