Terjemahan dan Makna dari: 目下 - meshita

Istilah 「目下」 (meshita) adalah kata dalam bahasa Jepang yang memiliki makna yang cukup menarik terkait dengan hierarki dan visibilitas. 「目」 (me) berarti "mata" atau "penglihatan", sementara 「下」 (shita) berarti "di bawah" atau "di bawah". Oleh karena itu, dalam bentuk yang paling literal, 「目下」 dapat dipahami sebagai "sesuatu yang berada di bawah mata", menyiratkan sesuatu yang berada dalam bidang pandang atau pertimbangan langsung.

Secara etimologis, kata tersebut menggabungkan ideogram yang mengungkapkan gambar sesuatu yang terlihat jelas, tetapi juga merujuk pada posisi hierarkis yang lebih rendah. Dalam konteks hierarkis atau sosial, 「目下」 sering digunakan untuk merujuk pada bawahan atau orang-orang dalam posisi yang lebih rendah dalam suatu struktur organisasi atau keluarga. Dualitas antara visibilitas dan hierarki ini adalah karakteristik yang menarik dari kata tersebut dan merupakan contoh bagaimana bahasa Jepang dapat menyampaikan makna yang kompleks dengan sedikit suku kata.

Selain makna yang berkaitan dengan hierarki, 「目下」 juga dapat digunakan dalam konteks yang menunjukkan waktu sekarang atau hal-hal yang saat ini sedang dipertimbangkan. Dalam pengertian ini, ungkapan tersebut menyiratkan ide fokus segera atau masalah yang sedang dievaluasi secara langsung pada saat ini. Seperti banyak kata dalam bahasa Jepang, 「目下」 dapat diadaptasi ke konteks yang berbeda melalui pemahaman yang mendasarinya, menunjukkan kekayaan dan fleksibilitas bahasa Jepang dalam mengkomunikasikan ide-ide beragam secara singkat dan efektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 今現在 (ima genzai) - Saat ini, momen sekarang.
• 現在 (genzai) - Saat ini, keadaan saat ini.
• 今 (ima) - Sekarang, saat ini.
• 今のところ (ima no tokoro) - Sementara itu, hingga saat ini.
• このごろ (kono goro) - Belakangan ini.
• 今時点 (ima jiten) - Pada titik ini, sekarang.
• 今の時点 (ima no jiten) - Saat ini, pada titik ini.
• 現在の時点 (genzai no jiten) - Pada titik ini, mengingat keadaan saat ini.
• 現在の段階 (genzai no dankai) - Pada tahap ini, mengingat keadaan saat ini.
• 現段階 (gen dankai) - Pada fase ini, di tahap saat ini.
• 現時点 (gen jiten) - Pada titik ini, mempertimbangkan sekarang.
• 現在点 (genzai ten) - Titik saat ini, evaluasi situasi saat ini.

目下

Romaji: meshita
Kana: めした
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: bawahan; lebih rendah; muda

Arti dalam Bahasa Inggris: subordinate(s);inferior(s);junior

Definisi: Sekarang juga, sekarang juga.