Terjemahan dan Makna dari: 盗む - nusumu

Kata Jepang 盗む (ぬすむ, nusumu) memiliki makna yang kuat dan spesifik: "mencuri" atau "mengambil tanpa izin". Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa ini, memahami bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari, asal-usulnya, dan konteks budayanya bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna dari 盗む, penulisannya dalam kanji, contoh praktis, dan bagaimana kata ini muncul dalam budaya Jepang.

Selain menjadi kata kerja umum dalam kosakata Jepang, 盗む memiliki nuansa menarik yang mencerminkan nilai-nilai sosial dan bahkan aspek sejarah. Baik untuk menghindari kebingungan saat berbicara maupun untuk lebih mudah mengingat istilah ini, mengenal detail-detail ini sangat penting. Mari kita mulai dengan dasar: apa sebenarnya kata ini mewakili dan bagaimana cara menulisnya?

Pengertian dan penulisan 盗む

盗む adalah kata kerja Jepang yang berarti "mencuri", "mengambil", atau "mengambil sesuatu secara ilegal". Kanji-nya, 盗, terdiri dari dua elemen visual: 皿 (piring) dan 欠 (kurang, kekurangan). Kombinasi ini menyiratkan ide "sesuatu yang hilang" atau "sesuatu yang telah diambil", memperkuat makna pengambilan yang tidak semestinya. Meskipun etimologi yang tepat dapat bervariasi menurut sumber, interpretasi ini secara luas diterima.

Perlu dicatat bahwa 盗む tidak hanya terbatas pada objek fisik. Dalam konteks yang lebih luas, dapat digunakan secara metaforis, seperti dalam 心を盗む (mencuri hati seseorang). Namun, penggunaan yang paling umum masih terkait dengan tindakan kriminal atau tidak etis, yang menjadikan kata ini memiliki konotasi negatif dalam bahasa Jepang.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, di mana kejujuran dan penghormatan terhadap norma sosial sangat dihargai, 盗む adalah kata yang menimbulkan penolakan yang kuat. Penggunaannya dalam percakapan sehari-hari biasanya muncul dalam konteks peringatan atau diskusi tentang keamanan, seperti 自転車を盗まれた (sepeda saya dicuri). Ini juga umum dalam berita dan pengumuman publik tentang pencurian.

Dengan menarik, kata tersebut muncul dalam ungkapan tetap dan peribahasa, seperti 盗人猛々しい (ぬすびとたけだけしい, "seorang pencuri yang berani"), yang digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak dengan berani setelah melakukan tindakan yang salah. Jenis penggunaan ini memperkuat bagaimana istilah tersebut sudah tertanam dalam budaya Jepang tidak hanya sebagai kata kerja, tetapi juga sebagai konsep moral.

Tips untuk mengingat 盗む

Salah satu cara efektif untuk mengingat 盗む adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar mental. Seperti yang disebutkan, radikal 皿 (piring) yang digabungkan dengan 欠 (hilang) dapat divisualisasikan sebagai "seseorang yang membawa pergi sebuah piring, meninggalkan ruang kosong". Hubungan sederhana ini membantu mengingat baik penulisan maupun makna kata tersebut.

Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat pendek dan kontekstual, seperti 彼はお金を盗んだ (dia mencuri uang). Mengulang kata kerja dalam situasi nyata – bahkan jika hanya secara mental – memperkuat memori. Selain itu, memperhatikan berita atau dialog dalam drama Jepang di mana istilah tersebut muncul dapat membantu menginternalisasi penggunaan yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 盗み取る (nusumitoru) - Mencuri sesuatu, biasanya dengan cara diam-diam.
• 強奪する (gōdatsu suru) - Merampok dengan kekerasan atau kekerasan, perampokan.
• 窃盗する (settō suru) - Pencurian atau pencopetan secara umum, tindakan mencuri.
• 盗み出す (nusumidasu) - Mencuri sesuatu dan membawanya keluar, mencuri.
• 盗み見る (nusumimiru) - Mengintip atau mengamati sesuatu secara tersembunyi, melihat sesuatu yang seharusnya tidak dilihat.

盗む

Romaji: nusumu
Kana: ぬすむ
Tipe: Kata benda dan kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: mencuri

Arti dalam Bahasa Inggris: to steal

Definisi: Mengambil properti orang lain tanpa izin.

Contoh Kalimat - (盗む) nusumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

Mencuri adalah kejahatan.

• 盗む (nusumu) - mengambil
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 犯罪 (hanzai) - kriminalitet
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas kalimat

盗みはいけません。

Nusumi wa ikemasen

Mencuri tidak diperbolehkan.

Jangan mencuri.

• 盗み - pencurian
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• いけません - "Tidak diterima" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk mengekspresikan larangan atau aturan
• . - titik akhir dalam bahasa Jepang