Terjemahan dan Makna dari: 皮肉 - hiniku

Kata 「皮肉」 (hiniku) adalah ekspresi Jepang yang kaya akan nuansa dan makna. Etimologinya mengungkapkan banyak tentang penggunaannya dan asal-usulnya. Terdiri dari kanji 「皮」, yang berarti "kulit" atau "kulit luar", dan 「肉」, yang berarti "daging" atau "daging", kombinasi ini dapat diartikan secara harfiah sebagai "kulit dan daging". Konotasi ini dapat menyarankan sesuatu yang ada di bawah permukaan atau yang tersembunyi di balik penampilan luar yang jelas.

Dalam hal definisi, istilah 「皮肉」 sering digunakan untuk mengekspresikan ironi atau sarkasme. Ekspresi ini digunakan untuk menyampaikan sikap kritis atau pedas, seringkali dengan cara yang halus dan tidak langsung. Dalam konteks sehari-hari, bisa menjadi cara untuk mengomentari ketidaksesuaian antara penampilan dan kenyataan, atau menunjukkan kritik terselubung tentang suatu situasi, orang, atau peristiwa. Menarik untuk dicatat bagaimana ekspresi ini mampu merangkum kritik atau komentar yang mendalam hanya dengan sebuah alusi terhadap apa yang ada di balik tampilan luar.

Asal penggunaan 「皮肉」 sebagai sindiran memiliki akar dalam sastra klasik Jepang, di mana penulis sering menggunakan metafora kompleks untuk menyampaikan kritik sosial atau politik di bawah tampilan cerita atau deskripsi langsung. Penggunaan ini terus berlanjut seiring waktu, dengan penulis dan pembicara menggabungkan ironi dan sindiran dalam karya dan pidato mereka. Dalam percakapan informal, 「皮肉」 masih sering digunakan, memungkinkan para pembicara menyoroti kontradiksi atau mengungkapkan ketidaksetujuan dengan cara yang cerdas, tanpa perlu bersikap konfrontatif secara langsung.

Di sisi lain, makna rumit dari 「皮肉」 selain dari sarkasme juga menonjolkan kekayaan bahasa Jepang dalam menyampaikan ide-ide kompleks melalui simbolisme. Ekspresi ini tidak hanya menambah kedalaman pada dialog, tetapi juga mencerminkan kesadaran budaya dan penghargaan orang Jepang terhadap komunikasi tidak langsung dan nuansa. Dengan demikian, penggunaan 「皮肉」 dalam konteks yang berbeda dapat bervariasi mulai dari nada bercanda yang ringan hingga kritikan yang tajam, tergantung pada intonasi dan konteksnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 皮肉 (Hinikū) - Ironi; nada nada sarkastis atau mengejek.
• 皮肉な (Hinikuna) - Ironis; ditandai oleh ironi.
• 皮肉っぽい (Hinikuppoi) - yang memiliki penampilan atau sikap ironis; sarkastik.
• 皮肉めいた (Hinikumeita) - Yang tampak atau mirip dengan ironi.
• 皮肉屋 (Hiniakuya) - Orang yang sarkastis; seseorang yang sering menggunakan ironi.
• 皮肉屋な (Hiniakuna) - Kualitas bersikap sarkastik atau ironis.
• 皮肉屋っぽい (Hiniakuppoi) - Yang memiliki perilaku atau karakter sarkastik.
• 皮肉屋めいた (Hiniakumeita) - Terlihat seperti orang yang sarkastik.

皮肉

Romaji: hiniku
Kana: ひにく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: sinisme; sarkasme

Arti dalam Bahasa Inggris: cynicism;sarcasm

Definisi: Mengolok-olok atau merendahkan orang lain.