Terjemahan dan Makna dari: 白状 - hakujyou

A palavra japonesa 「白状」 (hakujou) é composta por dois kanji: 「白」 (haku) que significa "branco" ou "claro", e 「状」 (jou), que se refere a "estado" ou "condição". Quando combinados, esses caracteres formam um termo que significa "confissão" ou "admissão". A combinação desses kanjis sugere a ideia de "revelar algo de forma clara". É interessante como a leitura dos ideogramas remete a iluminar ou clarear uma situação, sendo assim utilizada para descrever o ato de confessar algo que estava oculto.

A etimologia de 「白状」 se relaciona muito à cultura e à língua japonesa, onde confissões são vistas não apenas como uma exposição da verdade, mas também como um ato de purificação e renovação. Na sociedade japonesa tradicional, o ato de confessar tem um forte componente moral, e a palavra reflete essa profundidade cultural. Pelo kanji 「白」, o termo também carrega a ideia de transparência e pureza, características associadas ao momento de uma confissão verdadeira.

No uso contemporâneo, 「白状」 aparece frequentemente em contextos legais e interpessoais: desde confissões em tribunal até pequenas revelações em conversas cotidianas. É uma expressão que carrega um peso significativo quando aplicada a situações onde a honestidade é crucial. A origem da palavra reflete a importância de uma comunicação clara e sincera, atributos valorizados na sociedade japonesa e em outras culturas ao redor do mundo.

No japonês falado e escrito, variações da palavra podem aparecer dependendo do contexto. No entanto, sua essência — a ideia de clareza e franqueza ao admitir ou confessar algo — permanece invariável, servindo como um lembrete do impacto significativo que palavras e ações sinceras podem ter em nossas interações diárias.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自白 (jihaku) - Confissão própria, quando a pessoa admite algo sobre si mesma.
• 告白 (kokuhaku) - Confissão, geralmente em um contexto de sentimentos românticos ou revelação de algo importante.
• 供述 (kyōjutsu) - Depoimento ou declaração, muitas vezes usado em contextos legais ou oficiais.
• 告解 (kokkai) - Confissão, especialmente em um contexto religioso ou espiritual, como confissão de pecados.

白状

Romaji: hakujyou
Kana: はくじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: confissão

Arti dalam Bahasa Inggris: confession

Definisi: admitir pecado ou transgressão.