Terjemahan dan Makna dari: 白状 - hakujyou

Kata Jepang 白状[はくじょう] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa menarik yang layak untuk dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan mengungkap apa yang diwakili ekspresi ini, bagaimana ia muncul, dan dalam konteks apa ia muncul dalam bahasa Jepang.

Selain menjelaskan terjemahan dari 白状, kita juga akan melihat bagaimana kata ini dipandang secara budaya di Jepang. Apakah ini kata yang umum? Adakah situasi di mana penggunaannya bisa terdengar lebih formal atau bahkan dramatis? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikutnya, selalu berdasarkan sumber terpercaya dan contoh nyata.

Arti dan terjemahan dari 白状 adalah "Mengaku".

白状[はくじょう] adalah istilah yang berarti "pengakuan" atau "penerimaan kebenaran". Istilah ini terdiri dari kanji 白 (putih, jelas) dan 状 (keadaan, kondisi), yang menunjukkan ide "menjelaskan sesuatu" atau "mengungkapkan kebenaran". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang mengakui kesalahan, kejahatan, atau bahkan perasaan yang selama ini tersembunyi.

Meskipun dapat diterjemahkan sebagai "pengakuan", 白状 membawa nuansa yang lebih langsung dan terkadang dramatis. Sementara kata-kata seperti 認める (mitomeru) juga berarti "mengakui", 白状 lebih spesifik untuk situasi di mana seseorang mengungkapkan sesuatu yang telah disembunyikan, sering kali di bawah tekanan atau penyesalan. Penggunaannya lebih umum dalam konteks hukum, kepolisian, atau bahkan dalam drama televisi.

Asal dan penggunaan budaya

Asal usul dari 白状 kembali ke periode Edo, ketika istilah ini mulai digunakan dalam catatan hukum dan interogasi. Kanji 白, yang berarti "putih" atau "jelas", diasosiasikan dengan kemurnian dan transparansi, sementara 状 mewakili suatu keadaan atau kondisi. Bersama-sama, mereka mulai melambangkan tindakan membawa kebenaran ke permukaan, terutama dalam situasi formal.

Di Jepang modern, 白状 adalah kata yang masih memiliki beban emosional tertentu. Kata ini sering muncul dalam berita tentang kejahatan, serial investigasi, dan bahkan dalam percakapan yang lebih serius. Berbeda dengan istilah yang lebih netral, seperti 告白 (kokuhaku, "pengakuan romantis"), 白状 biasanya digunakan ketika ada elemen rasa bersalah atau konsekuensi yang terlibat. Oleh karena itu, ini bukan ekspresi yang biasa didengar dalam percakapan sehari-hari yang kasual.

Bagaimana cara mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk menghafal 白状 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan maknanya. Bayangkan bahwa 白 (putih) mewakili "membersihkan" atau "mengungkapkan", sementara 状 (keadaan) menunjukkan situasi yang sedang diakui. Bersama-sama, mereka membentuk ide "menyatakan jelas apa yang tersembunyi". Asosiasi visual ini dapat membantu memperkuat istilah dalam ingatan.

Mengenai penggunaannya, penting untuk diingat bahwa 白状 bukanlah kata yang digunakan dalam situasi sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam konteks serius, seperti dalam berita ("Tersangka membuat sebuah 白状 selama interogasi") atau dalam narasi dramatis. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, ada baiknya mencatatnya untuk memahami teks atau dialog yang lebih formal, tetapi ini bukan istilah yang akan Anda gunakan dalam percakapan informal dengan teman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 自白 (jihaku) - Pengakuan diri, ketika seseorang mengakui sesuatu tentang dirinya sendiri.
• 告白 (kokuhaku) - Pengakuan, biasanya dalam konteks perasaan romantis atau pengungkapan sesuatu yang penting.
• 供述 (kyōjutsu) - Pernyataan atau deklarasi, sering digunakan dalam konteks hukum atau resmi.
• 告解 (kokkai) - Pengakuan, terutama dalam konteks religius atau spiritual, seperti pengakuan dosa.

白状

Romaji: hakujyou
Kana: はくじょう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pengakuan

Arti dalam Bahasa Inggris: confession

Definisi: mengakui dosa atau pelanggaran.