Terjemahan dan Makna dari: 発行 - hakkou

Kata 「発行」 (hakkou) dalam bahasa Jepang memiliki banyak arti, tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada tindakan mengeluarkan atau menerbitkan sesuatu, seperti dokumen, sertifikat, atau bahkan edisi majalah dan buku. Berbagai makna ini menjadikan 「発行」 ungkapan yang serbaguna dalam bahasa Jepang.

Dalam hal etimologi, 「発行」 terdiri dari dua kanji: 「発」 (hatsu) dan 「行」 (kou). Kanji 「発」 berarti berangkat, memulai, atau mengeluarkan, sedangkan kanji 「行」 merujuk pada pergi atau melaksanakan. Kombinasi ini menyampaikan gagasan 'memulai gerakan' atau 'membuat publik', yang menjadi dasar untuk makna terkait kata tersebut. Bentuk verbal 「発行する」 (hakkou suru) sering digunakan ketika membicarakan penerbitan atau publikasi dokumen.

Awalnya, penggunaan 「発行」 berasal dari waktu ketika produksi dan distribusi materi cetak mulai menjadi populer. Namun, penerapannya telah meluas seiring berjalannya waktu. Saat ini, selain merujuk pada penerbitan jurnal, kata ini juga banyak digunakan dalam konteks digital, di mana dokumen dan sertifikat elektronik juga 'dikeluarkan'. Ini mencerminkan bagaimana bahasa telah berevolusi untuk mengikuti perubahan teknologi dan sosial.

Selain penggunaan konvensional, 「発行」 dapat dibagi menjadi konteks spesifik, seperti penerbitan mata uang, yang merupakan fungsi dari bank sentral. Ini juga dapat mencakup bidang administratif, di mana formulir dan bukti secara rutin diterbitkan. Berbagai konteks di mana kata tersebut diterapkan menunjukkan pentingnya dalam komunikasi sehari-hari dan resmi.