Terjemahan dan Makna dari: 痛感 - tsuukan

Kata Jepang 痛感[つうかん] adalah istilah yang mengandung intensitas emosional dan fisik, sering diterjemahkan sebagai "merasa dalam-dalam" atau "memiliki persepsi yang tajam". Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ungkapan ini terhubung dengan budaya dan bahasa, menawarkan wawasan berharga bagi siswa dan penggemar bahasa. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan sensasi yang mendalam, teks ini adalah untuk Anda.

Makna dan penggunaan 痛感

痛感[つうかん] terdiri dari kanji 痛 (sakit, penderitaan) dan 感 (perasaan, sensasi), membentuk kata yang menggambarkan pengalaman menyadari sesuatu dengan intens, sering kali dengan konotasi ketidaknyamanan atau dampak emosional. Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana seseorang mengakui atau dihadapkan pada kenyataan yang sulit, seperti dalam "問題の深刻さを痛感した" (saya menyadari dengan mendalam keseriusan masalah tersebut).

Dalam keseharian, orang Jepang menggunakan 痛感 untuk mengekspresikan situasi di mana sebuah kebenaran menjadi tak terbantahkan, baik melalui pengalaman pribadi atau refleksi. Berbeda dengan kata-kata seperti 感じる (merasakan) atau 気づく (menyadari), 痛感 membawa beban yang lebih besar, menyarankan bahwa persepsi datang disertai dengan dosis penderitaan atau dampak tertentu. Misalnya, setelah mengalami kegagalan, seseorang bisa berkata "自分の未熟さを痛感した" (saya merasakan dengan dalam ketidakmatangan saya).

Asal dan komponen kanji

Etimologi dari 痛感 berasal dari kanji yang menyusunnya. 痛, yang awalnya terkait dengan rasa sakit fisik, juga dapat mewakili penderitaan emosional, sementara 感 berkaitan dengan persepsi dan sensasi. Bersama-sama, mereka menciptakan ide "merasakan dengan rasa sakit", yang menjelaskan mengapa kata ini digunakan untuk pengalaman yang mencolok dan sering kali tidak menyenangkan.

Perlu dicatat bahwa 痛感 bukanlah kata yang kuno atau usang. Kata ini muncul dalam teks-teks modern, dari percakapan informal hingga pidato formal, menunjukkan versatilitasnya. Namun, penggunaannya lebih umum dalam situasi yang memerlukan refleksi mendalam, seperti dalam cerita pribadi, artikel opini, atau diskusi tentang tantangan sosial.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 痛感 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana Anda memiliki persepsi yang kuat dan mungkin menyakitkan. Misalnya, pikirkan tentang momen ketika Anda menyadari kesalahan penting atau kebenaran yang sulit diterima. Koneksi emosional ini membantu mengingat kata tersebut dalam kosakata aktif.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama atau artikel Jepang, di mana 痛感 sering muncul dalam konteks pembelajaran melalui pengalaman. Menonton wawancara atau membaca kesaksian juga dapat memberikan contoh autentik tentang bagaimana kata tersebut digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 痛みを感じる (Itami o kanjiru) - Merasa sakit
• 疼痛感 (Zutsūkan) - Sensasi nyeri
• 痛覚 (Tsūkaku) - Persepsi nyeri
• 痛感覚 (Tsūkankaku) - Sensasi nyeri (penekanan pada pengalaman)
• 痛感受性 (Tsūkanjusei) - Responsivitas terhadap rasa sakit
• 痛感性 (Tsūkansei) - Kualitas merasakan sakit
• 疼痛感覚 (Zutsūkankaku) - Persepsi nyeri (sensasi spesifik)

痛感

Romaji: tsuukan
Kana: つうかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: merasa dalam; menyadari

Arti dalam Bahasa Inggris: feeling keenly;fully realizing

Definisi: Merasa situasi atau emosi milik sendiri atau orang lain dengan sangat jelas.