Terjemahan dan Makna dari: 痛み - itami

Kata Jepang 痛み [いたみ] adalah salah satu kata yang memiliki beban emosional dan fisik, mewakili baik rasa sakit tubuh maupun jiwa. Jika Anda pernah bertanya tentang arti, asal-usul, atau cara menggunakan istilah ini dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan membimbing Anda melalui semua itu — dan sedikit lebih. Di sini, selain menjelajahi etimologi dan pikto-gram, Anda akan menemukan bagaimana orang Jepang menerapkan kata ini dalam konteks nyata, mulai dari keluhan sehari-hari hingga ekspresi yang lebih dalam tentang penderitaan. Dan jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, bersiaplah untuk beberapa tips menghafal yang akan membuat kata ini melekat di pikiran Anda.

Kanji dan Asal Usul 痛み

Kanji 痛 (dibaca sebagai ita atau tsū) terdiri dari dua elemen: 疒, yang mewakili tempat tidur penyakit (ya, radikal ini muncul dalam berbagai kanji yang terkait dengan kesehatan), dan 甬, yang dulunya menyarankan bunyi "yō" dan saat ini membantu membentuk makna. Bersama-sama, mereka menciptakan ide tentang sesuatu yang "menyiksa tubuh". Secara kebetulan, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 頭痛 (zutsū, sakit kepala) dan 痛感 (tsūkan, merasakan secara mendalam), menunjukkan bagaimana ia mencakup baik rasa sakit fisik maupun emosional.

Pada zaman dahulu, orang Jepang sudah menggunakan istilah itami untuk menggambarkan luka perang atau rasa sakit perpisahan — bukti bahwa kata tersebut selalu memiliki dualitas ini. Detail menarik? Kata kerja itamu (痛む) dapat berarti "sakit" maupun "menyesal", seperti dalam kalimat 心が痛む (kokoro ga itamu, "hati terasa sakit"), yang digunakan ketika seseorang merasakan kasihan atau penyesalan.

Bagaimana Orang Jepang Menggunakan 痛み dalam Kehidupan Sehari-hari

Jika Anda merasa tidak enak badan di Jepang dan perlu mengatakan "saya sakit", Anda bisa menggunakan 痛みがあります (itami ga arimasu). Namun, perhatikan: orang Jepang biasanya sangat spesifik. Alih-alih hanya mengeluh tentang "sakit", mereka mengatakan hal-hal seperti お腹が痛い (onaka ga itai, sakit perut) atau 歯が痛む (ha ga itamu, sakit gigi). Ketepatan ini mencegah kesalahpahaman — tentu saja, tidak ada yang ingin dokter menebak di mana sakitnya.

Di dunia game dan anime, itami muncul dalam adegan pertempuran ("攻撃を受けた！痛みを感じる…") atau dalam drama emosional. Ungkapan populer adalah 痛み分け (itamiwake), yang digunakan dalam pertarungan ketika kedua belah pihak terluka — secara harfiah, "membagi rasa sakit". Dan ada yang bercanda dengan kata tersebut: saya pernah melihat meme dengan karakter yang memegang lengan dan berkata "痛み…でもイタメン！" (itami... demo itamen!), permainan kata antara "rasa sakit" dan "ítalo-men" (mi instan).

Tips untuk Menghafal dan Menguasai 痛み

Agar tidak melupakan kanji, bayangkan seseorang yang berbaring di tempat tidur (疒) mengeluh tentang rasa sakit sambil memegang drum (甬 — bagian bawah karakter terlihat seperti alat musik). Mengenai pengucapan, asosiasikan "ita" dari itai! (yang diucapkan orang Jepang saat menjepit jari mereka di pintu) dengan "mi" dari "miserável". Berfungsi dengan sangat baik.

Gunakan Anki, buat kartu dengan kalimat nyata: dari yang klasik "痛み止めをください" (itamidome o kudasai, "beri saya obat pereda nyeri") hingga potongan lagu, seperti dari RADWIMPS: "痛みすら愛せるように" (yang dapat diartikan "agar bahkan rasa sakit dapat dicintai"). Dan ketika menemukan kata ini dalam manga atau dorama, catat konteksnya — seringkali, itu mengungkap nuansa yang tidak dijelaskan oleh kamus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

苦しみ (Kurushimi) - penderitaan
苦痛 (Kutsuu) - Dor, aflição
辛さ (Tsukasa) - Kesulitan, rasa sakit (dalam konteks emosional)
疼痛 (Doutuu) - Nyeri (biasanya kronis)
痛み感 (Itamikan) - Sensasi nyeri
痛覚 (Itakaku) - Persepsi nyeri
痛み止め (Itamidome) - Analgésik (biasanya digunakan untuk mengobati rasa sakit)
痛み止め薬 (Itamidomegamu) - Obat pereda rasa sakit
痛み止め剤 (Itamidomezai) - Formula atau substansi analgesik
痛める (Itameru) - Menyebabkan rasa sakit, melukai
痛めつける (Itametsukeru) - Menyiksa, menyebabkan rasa sakit yang sangat.
痛む (Itamu) - Menderita, merasakan sakit