Terjemahan dan Makna dari: 症状 - shoujyou

Kata Jepang 症状[しょうじょう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang belajar bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Jika Anda pernah perlu menggambarkan ketidaknyamanan fisik atau masalah kesehatan dalam bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemui ungkapan ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ungkapan ini dipahami oleh penutur asli. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan menghindari kebingungan dengan istilah serupa.

Baik untuk studi medis, perjalanan, atau sekadar rasa ingin tahu, memahami 症状 lebih dari sekadar terjemahan harfiah. Itu muncul di klinik, berita, dan bahkan dalam dialog anime, menunjukkan relevansinya dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita ungkap mulai dari penulisannya dalam kanji hingga contoh-contoh yang membantu memperkuat kosakata dengan cara yang alami.

Arti dan penggunaan 症状 [しょうじょう]

症状[しょうじょう] berarti "gejala" atau "manifestasi klinis". Ini digunakan untuk menggambarkan tanda-tanda fisik atau mental dari suatu penyakit, kondisi, atau gangguan. Berbeda dengan 病気[びょうき] (yang merujuk pada penyakit itu sendiri), 症状 lebih fokus pada konsekuensi yang dapat terlihat, seperti demam, nyeri, atau pusing. Sebagai contoh, dalam konsultasi medis, profesional mungkin akan bertanya: 「どんな症状がありますか？」 ("Gejala apa yang Anda rasakan?").

Istilah ini juga muncul dalam konteks non-medis, seperti dalam diskusi tentang efek samping obat atau reaksi alergi. Penerapannya begitu umum sehingga bahkan di manual elektronik Jepang, Anda dapat menemukan peringatan seperti 「使用中に異常な症状が出たら…」 ("Jika muncul gejala tidak normal selama penggunaan…"). Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang berharga untuk dikuasai dalam situasi formal dan informal.

Asal dan penulisan kanji 症状

Komposisi dari 症状 berasal dari kanji 症 (gejala/kondisi) dan 状 (keadaan/bentuk). Bersama-sama, mereka memperkuat ide "keadaan gejala". Menariknya, 症 adalah karakter yang sering dikaitkan dengan istilah medis, seperti 症例[しょうれい] (kasus klinis) atau 重症[じゅうしょう] (kasus parah). Sedangkan 状 muncul dalam kata-kata seperti 状況[じょうきょう] (situasi), menunjukkan hubungannya dengan deskripsi skenario.

Sebuah tips untuk mengingat penulisan adalah dengan mengamati bahwa 症 mengandung radikal 疒, yang hadir pada kanji yang terkait dengan penyakit. Detail visual kecil ini membantu membedakannya dari karakter yang serupa. Mengenai pengucapan, しょうじょう mengikuti pola on'yomi (bacaan Tiongkok), yang umum digunakan dalam istilah teknis atau formal. Hindari kebingungan dengan 証拠[しょうこ] (bukti), yang memiliki bunyi mirip tetapi makna yang sangat berbeda.

Tips praktis untuk menggunakan 症状 dalam kehidupan sehari-hari

Untuk mengintegrasikan 症状 ke dalam kosakata aktif Anda, cobalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang dengan fokus pada kesehatan, buat flashcard dengan kalimat seperti 「頭痛と熱が症状です」 ("Sakit kepala dan demam adalah gejala"). Strategi lain adalah mengikuti berita Jepang tentang epidemi – selama COVID-19, misalnya, kata ini banyak digunakan dalam peringatan publik.

Perlu diingat bahwa 症状 lebih umum dalam catatan semi-formal atau teknis. Dalam percakapan santai tentang flu, orang Jepang mungkin memilih ungkapan yang lebih sederhana seperti 調子が悪い[ちょうしがわるい] (merasa tidak enak badan). Nuansa ini penting agar terdengar alami dalam berbagai konteks. Dengan latihan dan paparan terhadap materi otentik, Anda akan mulai menyadari kapan dan bagaimana menggunakannya dengan tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

症候 (しょうこう) - Tanda atau gejala yang dapat diamati dari suatu kondisi.
病状 (びょうじょう) - Kondisi atau keadaan penyakit.
症状像 (しょうじょうぞう) - Gambar atau representasi dari gejala.
症候群 (しょうこうぐん) - Sekumpulan gejala yang muncul bersamaan.
症候性 (しょうこうせい) - Berkaitan dengan tanda atau sekumpulan tanda.
症候性疾患 (しょうこうせいしっかん) - Penyakit yang ditandai oleh gejala spesifik.
症候性障害 (しょうこうせいしょうがい) - Sindrom gejala yang terkait dengan gangguan.
症候性症状 (しょうこうせいしょうじょう) - Gejala yang menunjukkan kondisi tertentu.
症候性病気 (しょうこうせいびょうき) - Penyakit yang menunjukkan gejala tertentu.
病気の症状 (びょうきのしょうじょう) - Gejala dari suatu penyakit tertentu.
症候性障害の症状 (しょうこうせいしょうがいのしょうじょう) - Gejala yang terkait dengan gangguan simptomatik.