Terjemahan dan Makna dari: 病 - yamai

Etimologi dan Komposisi Kanji

Kata Jepang 「病」 (yamai) mengacu pada "penyakit" atau "kesakitan". Kanji 「病」 terdiri dari dua radikal utama: 「疒」 (nekozukuri), yang mewakili penyakit atau kondisi klinis, dan 「丙」 (hei), yang tidak memiliki arti independen yang relevan tetapi berkontribusi pada bentuk kanji itu sendiri. Kombinasi elemen-elemen ini menghasilkan karakter yang melambangkan masalah kesehatan atau kondisi yang melemahkan.

Definisi dan penggunaan kata

Dalam bahasa Jepang, 「病」 (yamai) sering digunakan untuk menggambarkan keadaan kesehatan yang berubah, mulai dari pilek biasa hingga kondisi yang lebih serius. Kata ini mencakup baik penyakit fisik maupun mental, mencerminkan ruang lingkupnya dalam berbagai konteks medis dan sosial. Selain itu, 「病気」 (byouki) adalah variasi dari kata tersebut yang lebih umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menyebut penyakit secara umum.

Asal Budaya dan Makna

Secara historis, konsep 「病」 (yamai) memiliki akar yang dalam dalam budaya dan medis Timur, di mana penyakit dilihat tidak hanya sebagai kondisi fisik, tetapi juga spiritual. Dalam pengobatan tradisional, ada fokus yang signifikan pada mengobati keseimbangan tubuh dan jiwa, tidak hanya gejala fisiologis. Pemahaman holistik ini tetap berlanjut dalam banyak praktik kesehatan Jepang saat ini, di mana pengobatan alternatif dan praktik pencegahan dihargai di samping pengobatan modern.

Konteks Modern dan Aplikasi

Dalam zaman modern, kata 「病」 (yamai) tetap memainkan peran krusial dalam perawatan kesehatan di Jepang. Penggunaannya tidak terbatas pada bidang medis, juga muncul dalam sastra dan seni, di mana penyakit dapat digunakan secara metaforis untuk membahas fenomena sosial dan psikologis. Luasnya cakupan ini mencerminkan interkoneksi yang dalam antara dimensi fisik, mental, dan sosial dari kesehatan dalam budaya Jepang kontemporer.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 疾患 (Shikkan) - Penyakit, biasanya merujuk pada serangkaian kondisi medis.
• 疾病 (Shippai) - Penyakit, dengan konotasi yang lebih berat daripada sekadar "penyakit".
• 病気 (Byouki) - Penyakit, istilah umum untuk kondisi patologis.
• 病態 (Byoutai) - Status penyakit, merujuk pada kondisi klinis penyakit.
• 病状 (Byoujou) - Gejala penyakit, digunakan untuk menggambarkan presentasi klinis.
• 病症 (Byoushou) - Kondisi penyakit, dengan fokus pada gejala dan tanda-tanda yang terkait.

病

Romaji: yamai
Kana: やまい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: doença

Arti dalam Bahasa Inggris: illness;disease

Definisi: Keadaan di mana terjadi ketidaknormalan dalam kesehatan tubuh.

Contoh Kalimat - (病) yamai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

結核は治療が必要な病気です。

Kekkaku wa chiryou ga hitsuyou na byouki desu

Tuberkulosis merupakan penyakit yang memerlukan pengobatan.

Tuberkulosis merupakan penyakit yang memerlukan pengobatan.

• 結核 (けっかく) - tuberculose
• は - partikel topik
• 治療 (ちりょう) - tratamento
• が - partícula de sujeito
• 必要 (ひつよう) - diperlukan
• な - Kata sifat
• 病気 (びょうき) - doença
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bakteri dapat menyebabkan penyakit.

Bakteri dapat menyebabkan penyakit.

• 細菌 (saikin) - bakteria
• は (wa) - partikel topik
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partikel objek langsung
• 引き起こす (hikiokosu) - menyebabkan
• 可能性 (kanousei) - kemungkinan
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - ada

看病することは大切です。

Kanbyou suru koto wa taisetsu desu

Merawat kesehatan itu penting.

Penting untuk berhati -hati.

• 看病することは
• 大切です。

Penjelasan -

- Awal dari daftar
• - Item dari daftar 看病 adalah - Ungkapan bahasa Jepang yang berarti "Menjaga kesehatan itu penting"
• - Item kedua dari daftar 大切です。 - Frase dalam bahasa Jepang yang berarti "Penting"

- Akhir dari daftar

癌は恐ろしい病気です。

Gan wa osoroshii byouki desu

Kanker adalah penyakit yang mengerikan.

Kanker adalah penyakit yang mengerikan.

• 癌 (gan) - Kanker
• は (wa) - partikel topik
• 恐ろしい (osoroshii) - mengerikan, menakutkan
• 病気 (byouki) - doença
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

伝染病は怖いです。

Densenbyou wa kowai desu

Penyakit menular menakutkan.

Saya takut penyakit menular.

• 伝染病 - Doença contagiosa
• は - partikel topik
• 怖い - menyeramkan
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

この病気の診断は難しいです。

Kono byōki no shindan wa muzukashii desu

Mendiagnosis penyakit ini sulit.

Diagnosis penyakit ini sulit.

• この - ini
• 病気 - doença
• の - de
• 診断 - diagnosa
• は - adalah
• 難しい - difícil
• です - adalah (kata kerja menjadi)

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

Penyakit ini bisa menyeret dirinya sendiri untuk waktu yang lama.

Penyakit ini bisa diperpanjang.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 病気 - katawa (病)
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 長引く - verbo yang berarti "memperpanjang" atau "memperpanjangkan"
• 可能性 - kemungkinan
• が - partikel subjek yang menunjukkan subjek kalimat
• ある - kata kerja yang berarti "ada" atau "terjadi"

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Apa gejala penyakit ini?

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• 病気 - katawa (病)
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 症状 - kata benda yang berarti "gejala"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 何 - "o que" = "apa"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan

この病気の経過はどうですか？

Kono byouki no keika wa dou desu ka?

Bagaimana penyakit ini?

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 病気 - katawa (病)
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 経過 - kata benda yang berarti "kemajuan" atau "evolusi"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• どう - sebagai
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan

彼は病気を治すことができた。

Kare wa byouki wo naosu koto ga dekita

Dia berhasil menyembuhkan penyakitnya.

Dia mampu menyembuhkan penyakitnya.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 病気 (byouki) - doença
• を (wo) - partikel objek langsung
• 治す (naosu) - Sembuh
• こと (koto) - pembentuk kata benda dari kata kerja
• が (ga) - partícula de sujeito
• できた (dekita) - mampu untuk