Terjemahan dan Makna dari: 病む - yamu

Istilah Jepang 「病む」 (yamu) memiliki makna yang cukup mendalam dan luas, terutama terkait dengan ide sofisticasi dalam hal kesehatan mental dan kesejahteraan. Pada intinya, 「病む」 berarti "jatuh sakit" atau "sedang sakit," tetapi sering kali diasosiasikan dengan keadaan mental dan emosional, terutama yang melibatkan penderitaan atau kesengsaraan. Kata ini bermula dari zaman kuno, mencerminkan baik kondisi fisik maupun psikologis.

Secara etimologis, 「病む」 terdiri dari kanji 「病」 (byou), yang berarti "penyakit" atau "sakit", dan kata kerja 「む」 (mu), yang menunjukkan aksi atau keadaan. Radikal yang digunakan dalam kanji ini, yang diwakili oleh simbol “疒” (nekanmuri), secara tradisional merujuk pada penyakit dan sakit, menunjukkan akar maknanya dalam konteks sejarah kesehatan dan medis.

Aslinya, kata tersebut digunakan untuk menggambarkan penyakit dari segala jenis, tetapi seiring berjalannya waktu, penerapannya berkembang untuk juga mencakup isu-isu terkait kesehatan mental. Di dunia di mana kesejahteraan psikologis semakin populer, memahami arti dari 「病む」 menjadi penting. Di era modern, istilah ini sering digunakan dalam konteks budaya dan sastra untuk menggambarkan karakter yang mengalami krisis mental atau emosional, sebagai bukti evolusi penerapannya sepanjang zaman.

Dalam bahasa Jepang modern, penggunaan 「病む」 dalam kalimat sering kali menunjukkan keadaan penderitaan internal yang lebih dalam, sering kali tidak terlihat secara fisik. Nuansa kata ini bahkan dapat menunjukkan keadaan disillusionment atau kesedihan yang berkepanjangan. Oleh karena itu, meskipun istilah tersebut tetap memiliki akar dalam penyakit fisik, penerapannya dalam kehidupan sehari-hari memberikan makna psikologis dan emosional, mengungkapkan bagaimana bahasa berevolusi untuk menangkap kompleksitas pengalaman manusia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 病む

• 病む - Bentuk dasar infinitif
• 病みます - Forma presente
• 病んでいます - Bentuk sekarang berkelanjutan
• 病んだ - bentuk Lampau
• 病もう - Bentuk infinitif futuristik

Sinonim dan serupa

• 苦しむ (kurushimu) - menderita, berada dalam rasa sakit
• 悩む (nananmu) - khawatir, merasa cemas
• 苦悩する (kunō suru) - menderita secara mendalam, kecemasan
• 病気にかかる (byōki ni kakaru) - mengalami penyakit
• 病気になる (byōki ni naru) - menjadi sakit
• 病にかかる (yamai ni kakaru) - mengidap suatu penyakit
• 病に罹る (yamai ni kairu) - menderita suatu penyakit
• 病を患う (byō o wakanau) - menderita dari sebuah penyakit
• 病を抱える (byō o kakaeru) - menderita sebuah penyakit, sedang menderita sebuah penyakit
• 病を悩ます (byō o nayamasu) - menyebabkan kekhawatiran karena penyakit
• 病を苦しめる (byō o kurushimeru) - membuat menderita karena penyakit

病む

Romaji: yamu
Kana: やむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: ficar doente; estar doente

Arti dalam Bahasa Inggris: to fall ill;to be ill

Definisi: Merasa buruk di tubuh atau pikiran.

Contoh Kalimat - (病む) yamu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は心が病んでいる。

Kanojo wa kokoro ga yande iru

Ela está sofrendo de uma doença mental.

Ela está doente.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 心 (kokoro) - coração, mente, emoções
• が (ga) - partícula de sujeito
• 病んでいる (yandeiru) - está doente, está sofrendo