Terjemahan dan Makna dari: 異議 - igi

Jika Anda sudah menonton drama hukum Jepang atau bermain Phoenix Wright: Ace Attorney, pasti Anda pernah mendengar seseorang berteriak 異議あり！ (igi ari!). Ekspresi yang mencolok ini, yang berarti "objection!", mengandung bobot budaya dan linguistik yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi kata 異議 (いぎ) secara mendalam, mulai dari etimologi dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari hingga tips untuk menghafal kanji. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki dan meningkatkan studi Anda.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya arti dari 異議, tetapi juga bagaimana menerapkannya dalam konteks nyata — baik dalam diskusi formal maupun dalam guyonan antara teman. Apakah mungkin menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari tanpa terdengar dramatis? Dan apa yang diungkapkan oleh piktogramnya tentang konsep ketidaksepakatan di Jepang? Mari kita ungkap semua itu di bawah ini.

Etimologi dan Kanji: Apa yang diungkapkan oleh ideogram

Kanji 異 (い), sendiri, sudah membawa ide "perbedaan" atau "yang tidak biasa" — seperti dalam 異文化 (ibunka, budaya yang berbeda). Sementara itu, 議 (ぎ) terkait dengan diskusi dan deliberasi, hadir dalam kata-kata seperti 会議 (kaigi, pertemuan). Ketika digabungkan, karakter-karakter ini membentuk konsep "pendapat yang berbeda", sesuatu yang memutus alur normal sebuah debat.

Dengan menarik, kanji pertama menunjukkan seorang pria (大) yang membawa sesuatu di punggungnya (共), melambangkan beban yang tidak biasa. Sementara itu, yang kedua membawa radikal kata-kata (言) bersamaan dengan elemen "memotong" (義), hampir seperti memotong ucapan orang lain. Tidak heran istilah ini muncul begitu banyak di pengadilan — ia praktis berteriak "hentikan semuanya, saya tidak setuju!".

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari: Dari Pengadilan ke Meme

Meskipun 異議 terdengar formal, orang Jepang menggunakannya dalam situasi sehari-hari dengan cukup sering — terutama di lingkungan kerja. Selama rapat, umum untuk mendengar それには異議があります (sore ni wa igi ga arimasu) untuk membantah suatu poin tertentu. Tapi perhatian: dalam percakapan santai, sebuah 違うよ (chigau yo) terdengar lebih natural daripada "igi ari!" yang dramatis.

Dalam budaya pop, ungkapan ini menjadi terkenal melalui karakter Phoenix Wright, di mana adegan persidangan-nya menjadi viral. Bahkan, saat ini, di antara para pemuda, Anda mungkin mendengar 異議あり！ yang lucu selama diskusi yang sepele — disertai dengan gerakan ikonik jari yang menunjuk. Ini adalah bukti betapa istilah hukum pun dapat memiliki kehidupan sendiri di Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Untuk mengingat kanji, coba asosiasikan 異 dengan gambar seseorang yang membawa pendapat yang berbeda (itu "beban yang tidak biasa"). Sementara 議 bisa diingat sebagai "kata-kata yang memotong konsensus". Seorang teman saya menghafalnya dengan kalimat: "Igi adalah 'I disagree!' Jepang" — suaranya mengingatkan pada awal ungkapan dalam bahasa Inggris, dan asosiasi itu sangat sempurna.

Tahukah Anda bahwa ada 異議申し立て (igi mōshitate), yang berarti "mengajukan keberatan formal"? Istilah ini banyak muncul dalam dokumen hukum dan birokrasi. Dan jika Anda ingin mengesankan, catat ini: di pengadilan nyata di Jepang, pengacara menggunakan 異議あり dengan kurang dramatis dibandingkan di TV — tetapi dampak kata tersebut tetap sama kuatnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 異論 (Iron) - Opinião divergente
• 反対意見 (Hantai iken) - Opinião contrária
• 抗議 (Kōgi) - Protes, demonstrasi ketidakpuasan
• 異存 (Izon) - Pendapat yang berbeda, sudut pandang yang berbeda

異議

Romaji: igi
Kana: いぎ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keberatan; ketidaksetujuan; protes

Arti dalam Bahasa Inggris: objection;dissent;protest

Definisi: Perbedaan pendapat dan penilaian. Pendapat berlawanan.

Contoh Kalimat - (異議) igi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

異議ありますか？

Igi arimasu ka?

Apakah Anda memiliki keberatan?

Apakah ada keberatan?

• 異議 - berarti "keberatan" dalam bahasa Jepang.
• あります - adalah kata kerja "mempunyai" atau "ada" dalam bentuk infinitif sekarang.
• か - adalah partikel tanya dalam bahasa Jepang, yang mengindikasikan sebuah pertanyaan.