Terjemahan dan Makna dari: 番目 - banme

Ekspresi 「番目」 (banme) secara luas digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan urutan atau urutan objek atau peristiwa. Kata ini terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「番」 (ban) dan 「目」 (me). Yang pertama, 「番」, berkaitan dengan angka atau giliran dalam satu urutan, sering digunakan untuk menunjuk posisi dalam daftar, yang teratur atau selektif. Kanji kedua, 「目」, berarti mata atau pandangan, tetapi dalam konteks ini ia berfungsi sebagai sufiks ordinal.

Secara etimologis, 「番」 berasal dari radikal yang terkait dengan urutan atau tindakan menjaga atau mengawasi dalam suatu rangkaian, seperti seorang penjaga di pos rotasi. Sementara itu, kanji 「目」, selain fungsi utamanya yang berhubungan dengan indera penglihatan, digunakan untuk menunjukkan urutan, seperti pertama, kedua, ketiga, dll., ketika dikaitkan dengan angka atau urutan. Penggabungan karakter-karakter ini menciptakan sebuah kata yang menekankan posisi sesuatu dalam suatu urutan yang telah ditetapkan.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「番目」 digunakan dalam berbagai konteks, membantu mengidentifikasi pola organisasi. Misalnya, saat menyebutkan hari dalam seminggu, tahun dalam urutan, atau bab dalam sebuah buku. Adalah hal yang umum menemukan ungkapan seperti 「一番目」 (ichibanme) untuk "yang pertama", 「二番目」 (nibanme) untuk "yang kedua" dan seterusnya. Praktik ini membuat komunikasi jelas dan sistematis dalam rutinitas yang memerlukan urutan dan disiplin.

Selain penggunaannya yang praktis, 「番目」 juga mencerminkan pentingnya budaya di Jepang terkait penghormatan terhadap urutan dan organisasi. Sejak zaman dinasti kekaisaran, masyarakat Jepang menghargai hierarki dan struktur dalam institusi sosialnya. Kata-kata seperti 「番目」 merupakan ekstensi linguistik dari pendekatan ini, memfasilitasi pengelolaan informasi dan sumber daya yang efektif dalam kehidupan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

第 ( Dai ) - Tunjukkan urutan atau nomor (misalnya: pertama, kedua).
番 ( Ban ) - Angka ordinal atau urutan.
位 ( I ) - Posisi atau kelas, sering digunakan untuk menunjukkan status.
何番目 ( Nanbanme ) - Apa posisi? (pertanyaan mengenai urutan).
何番 ( Nanba ) - Nomor berapa? (pertanyaan tentang angka ordinal).
何位 ( Nani-i ) - Posisi apa? (pertanyaan tentang status atau urutan).
何処 ( Doko ) - Di mana?
何処に ( Doko ni ) - Di mana? (menentukan arah atau tempat).
何処にも ( Doko ni mo ) - Di mana saja (menunjukkan ketidakhadiran suatu tempat).
何所 ( Nanzo ) - Di mana?
何所にも ( Nanzo ni mo ) - Di mana pun.
何所にもなく ( Nanzo ni mo naku ) - Tidak ada di mana pun.
何所にも無く ( Nanzo ni mo naku ) - Tidak ada di mana pun.
何処にもなく ( Doko ni mo naku ) - Tidak ada di mana pun.
何処にも無く ( Doko ni mo naku ) - Tidak ada di mana pun.
何所にもある ( Nanzo ni mo aru ) - Ada di suatu tempat.
何所にも在る ( Nanzo ni mo aru ) - Ada di suatu tempat
何処にもある ( Doko ni mo aru ) - Ada di suatu tempat.
何処にも在る ( Doko ni mo aru ) - Ada di suatu tempat (menggunakan "aru" untuk formalitas).
何所にも見当たらない ( Nanzo ni mo miataranai ) - Tidak ditemukan di mana saja.
何所にも見当たらず ( Nanzo ni mo miatarazu ) - Tidak ditemukan di mana pun (versi yang lebih puitis).
何処にも見当たらない ( Doko ni mo miataranai ) - Tidak ditemukan di mana saja.
何処にも見当たらず ( Doko ni mo miatarazu ) - Tidak ditemukan di mana pun (versi yang lebih puitis).