Terjemahan dan Makna dari: 留守 - rusu

Kata Jepang 「留守」 (rusu) terdiri dari dua kanji: 「留」 dan 「守」. Kanji 「留」 (ryū atau ru) memiliki arti "tinggal" atau "menahan", sementara 「守」 (shu atau su) mengacu pada "melindungi" atau "membela". Ketika digabungkan, mereka membentuk konsep yang menyampaikan ide bahwa seseorang tidak ada di rumah atau tempat biasa sementara rumah tetap aman.

Istilah 「留守」 digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang tidak hadir di kediamannya atau di tempat di mana ia biasanya berada. Dalam situasi ini, implikasinya adalah bahwa, meskipun orang tersebut tidak ada, harta benda dan rumahnya pasti terlindungi, atau setidaknya, diharapkan demikian. Secara historis, ini mencerminkan pentingnya budaya dan sosial keamanan serta perlindungan rumah dalam masyarakat.

Ekspresi 「留守番」 (rusu-ban) adalah turunan yang membawa konteks yang lebih spesifik, merujuk pada seseorang atau benda yang menjaga rumah selama ketidakhadiran penghuni. Sufiks 「番」 (ban) berarti "pengawas" atau "giliran", sehingga 「留守番」 biasanya digunakan untuk menunjuk seseorang yang menjaga rumah atau menjawab telepon ketika penghuni tidak ada. Menarik untuk dicatat bagaimana kata ini menyesuaikan diri dengan berbagai konteks, mulai dari penggunaan teknologi modern, seperti "留守番電話" (rusu-ban denwa), yang berarti "mesin penjawab telepon", hingga situasi yang lebih tradisional, seperti mempercayakan rumah kepada seorang tetangga atau anggota keluarga.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 不在 (fuzai) - Ketidakhadiran
• 家を空ける (ie o akeru) - Meninggalkan rumah kosong
• 外出する (gaishutsu suru) - Keluar rumah
• 不在者 (buzai-sha) - Orang yang tidak ada

留守

Romaji: rusu
Kana: るす
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ketiadaan; jauh dari rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: absence;being away from home

Definisi: Menjauh dari rumah dan pergi.

Contoh Kalimat - (留守) rusu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

留守にしています。

Rusuni shiteimasu

Aku pergi.

Aku pergi.

• 留守 (rusu) - tidak hadir
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tindakan berada di suatu tempat
• しています (shiteimasu) - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan" dalam bentuk present continuous tense