Terjemahan dan Makna dari: 留守番 - rusuban

Kata 「留守番」 (rusuban) sering digunakan untuk menggambarkan tindakan merawat atau mengawasi sebuah rumah saat pemiliknya tidak ada. Etimologi kata ini cukup sederhana, menggabungkan kanji 「留」 (ru) yang berarti "tinggal" atau "mempertahankan", 「守」 (su) yang berarti "melindungi" dan 「番」 (ban) yang mengacu pada "giliran" atau "pengawasan". Bersama-sama, mereka membentuk konsep "menjaga rumah" atau "berjaga", menekankan fungsi pengawasan pada saat ketidakhadiran.

Secara historis, ide 「留守」 (rusu), yang merujuk langsung pada ketidakhadiran penghuni suatu tempat, awalnya terkait dengan orang yang bertanggung jawab untuk mengawasi dan melindungi suatu properti. Kemudian, penambahan kanji 「番」 (ban) memperdalam makna giliran atau penjagaan, sehingga menjadi 「留守番」, yang kemudian melibatkan tidak hanya konsep ketidakhadiran, tetapi juga perlindungan aktif dan pengawasan.

Dalam praktik modern, 「留守番」 (rusuban) banyak digunakan dalam konteks rumah tangga. Ini adalah kata yang dapat merujuk baik pada seseorang yang bertanggung jawab menjaga sebuah rumah maupun pada sistem teknologi, seperti mesin atau layanan otomatis respon telepon, yang dikenal sebagai 「留守番電話」 (rusuban denwa). Aspek terakhir ini mencerminkan evolusi kata tersebut untuk mencakup teknologi terkini. Selain itu, istilah ini dapat mencakup layanan untuk melindungi dan merawat tidak hanya properti fisik, tetapi juga tanggung jawab saat pergi, seperti yang terjadi pada babysitter atau pet sitter, yang di Jepang dapat disebut menggunakan basis konseptual yang sama.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 家にいること (Ie ni iru koto) - Berada di rumah; tindakan untuk tinggal di rumah.
• お留守番 (Orusuban) - Tinggal di rumah untuk mengawasi atau merawat sesuatu; biasanya merujuk pada seseorang yang tinggal di rumah sementara yang lain pergi.
• 監視 (Kanshi) - Pemantauan atau pengawasan, secara umum, dengan fokus pada keamanan.
• 見張り (Mihari) - Pengamatan atau pengawasan, sering kali berarti menjaga perhatian pada sesuatu yang spesifik.
• 警備 (Keibi) - Keamanan, tindakan melindungi atau menjamin keamanan suatu tempat.
• 守備 (Shubi) - Pertahanan, digunakan dalam konteks melindungi atau mempertahankan sesuatu, terutama dalam olahraga.
• 監視する (Kanshi suru) - Melakukan pemantauan atau pengawasan.
• 見張る (Miharu) - Melakukan pengawasan, mengamati dengan cermat.
• 守る (Mamoru) - Melindungi atau menyimpan sesuatu dengan hati-hati.
• 警備する (Keibi suru) - Melakukan kegiatan keamanan atau pengawasan.

```

留守番

Romaji: rusuban
Kana: るすばん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: merawat untuk merawat; penjaga; pengamatan domestik

Arti dalam Bahasa Inggris: care-taking;caretaker;house-watching

Definisi: Tetap di rumah, gudang, dll. ketika kosong.