Terjemahan dan Makna dari: 留める - todomeru

Kata Jepang 留める[とどめる] memiliki makna yang mendalam dan penggunaan yang bervariasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami kata kerja ini dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih tepat dan kaya budaya. Dalam artikel ini, kita akan membahas makna, asal-usul, dan bagaimana ia dipersepsikan oleh penutur asli, serta tips praktis untuk mengingatnya.

Kata kerja 留める dapat diterjemahkan sebagai "menahan", "mempertahankan", atau "memperbaiki", tetapi penggunaannya melampaui arti harfiah. Kata ini muncul dalam konteks formal dan informal, mulai dari dokumen resmi hingga percakapan sehari-hari. Mari kita ungkap nuansanya dan temukan mengapa kata ini sangat relevan bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 留める

Kata kerja 留める memiliki beberapa lapisan makna, tergantung pada konteks penggunaannya. Arti dasarnya berkisar pada ide mempertahankan sesuatu dalam keadaan tertentu, baik fisik maupun abstrak. Misalnya, dapat menunjukkan tindakan menahan suatu objek di tempatnya atau melestarikan sebuah ingatan.

Dalam bahasa formal, 留める sering muncul dalam dokumen hukum dan teks akademis dengan arti "mencatat" atau "menyatakan". Namun, dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakannya untuk mengekspresikan ide membatasi atau menahan sesuatu, seperti dalam 感情を留める (mengontrol emosi). Fleksibilitas ini menjadikannya sebuah kata kerja yang berharga bagi mereka yang ingin menguasai bahasa.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 留 terdiri dari elemen-elemen yang mengungkapkan sebagian dari makna aslinya. Radikal 田 (sawah) yang dikombinasikan dengan bagian lainnya menyarankan gagasan sesuatu yang terjebak atau terkurung dalam ruang yang terbatas. Gambar mental ini membantu memahami mengapa kata kerja tersebut memperoleh makna saat ini dari menahan dan mempertahankan.

Secara historis, karakter 留 muncul di Tiongkok kuno dan diadaptasi menjadi bahasa Jepang, tetap mempertahankan esensi semantiknya. Selama berabad-abad, penggunaannya berkembang untuk mencakup konsep yang lebih abstrak, tetapi selalu menjaga gagasan utama tentang ketahanan dan penahanan. Mempelajari etimologinya menawarkan jendela untuk evolusi pemikiran linguistik di Asia Timur.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Strategi yang efektif untuk mengingat 留める adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Bayangkan menempelkan catatan di kulkas dengan magnet - tindakan fisik "menjaga di tempat" mencerminkan arti dari kata kerja tersebut dengan baik. Membuat gambar mental yang hidup membantu menginternalisasi kosakata dengan cara yang lebih alami.

Dalam praktiknya, perhatikan saat mendengar atau membaca 留める dalam konteks nyata, seperti drama Jepang atau artikel berita. Catat kalimat yang kamu temukan dan cobalah untuk menciptakannya kembali dengan variasi kecil. Latihan aktif ini memperkuat pembelajaran jauh lebih baik daripada sekadar pengulangan pasif. Seiring waktu, penggunaan kata kerja dengan benar akan menjadi intuitif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 留める

留める: Bentuk dasar
留めます: Cara sopan masuk
留めたBentuk lampau sederhana
留めない: Bentuk negatif
留めよう: Bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

止める (Tomeru) - Berhenti, menghentikan sesuatu.
固める (Kodomaru) - Memperkuat, mengkonsolidasikan sesuatu, terutama dalam konteks fisik.
守る (Mamoru) - Melindungi, membela sesuatu atau seseorang.
保つ (Tamotsu) - Mengelola, menjaga sesuatu dalam keadaan tertentu.
維持する (Iji suru) - Menjaga sesuatu dalam kondisi aslinya atau menstabilkannya.