Terjemahan dan Makna dari: 留める - todomeru

Kata 「留める」 (tomeru) adalah sebuah kata kerja Jepang yang memiliki berbagai interpretasi dan aplikasi, sehingga cukup serbaguna. Etimologi kata ini berasal dari kanji 「留」 yang dapat berarti "menahan" atau "mengikat", dan 「める」 yang merupakan bentuk akhiran kata kerja yang menunjukkan tindakan. Secara bersama, kata ini menyampaikan ide sesuatu yang dipertahankan di tempatnya atau tindakan yang dihentikan atau diselesaikan. Multifungsionalitas kata kerja ini membuatnya diterapkan dalam berbagai konteks dalam bahasa Jepang.

Dalam bentuk tertulis dengan kanji, 「留める」 digunakan untuk menggambarkan tindakan seperti mengikat atau memperbaiki sesuatu, seperti paku di dinding. Konteks menentukan jenis tindakan yang dilakukan, karena, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana ada kata-kata khusus untuk mengikat atau memegang, bahasa Jepang menggunakan konteks untuk menentukan tindakan. Sebagai alternatif, ketika ditulis dalam hiragana sebagai 「とどめる」, kata kerja tersebut sering kali mendapatkan makna yang lebih abstrak, seperti "menahan" suatu perasaan atau "membatasi" suatu tindakan.

Asal usul kata kerja 「留める」 berasal dari periode klasik bahasa Jepang, di mana digunakan untuk menggambarkan tindakan menahan objek atau mengendalikan emosi. Saat ini, fungsi historis ini masih dipertahankan dalam maknanya. Dalam konteks yang lebih modern, 「留める」 dapat dilihat dalam ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan penyelesaian atau penutupan suatu tindakan, seperti dalam negosiasi atau diskusi, memperkuat gagasan tentang finalisasi. Selain itu, ungkapan yang diturunkan seperti 「心に留める」 (kokoro ni tomeru), yang berarti "menyimpan di hati", menunjukkan kekayaan semantik dan penggunaan luas kata ini dalam situasi emosional atau sentimental.

Menarik untuk dicatat bahwa penggunaan 「留める」 dapat bervariasi tergantung pada dialek atau wilayah di Jepang, mencerminkan nuansa budaya dan bahasa di setiap area. Oleh karena itu, memahami penggunaan 「留める」 tidak hanya terbatas pada makna literalnya, tetapi juga pada konteks sejarah dan sosialnya. Ini menjadikannya kata yang menarik bagi para pelajar bahasa Jepang dan bagi mereka yang tertarik dengan budaya Jepang, sebuah jendela sejati untuk cara masyarakat Jepang mengekspresikan interaksi dan emosi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 留める

留める: Bentuk dasar
留めます: Cara sopan masuk
留めたBentuk lampau sederhana
留めない: Forma negativa
留めよう: Bentuk kondisional

Sinonim dan serupa

止める (Tomeru) - Berhenti, menghentikan sesuatu.
固める (Kodomaru) - Memperkuat, mengkonsolidasikan sesuatu, terutama dalam konteks fisik.
守る (Mamoru) - Melindungi, membela sesuatu atau seseorang.
保つ (Tamotsu) - Mengelola, menjaga sesuatu dalam keadaan tertentu.
維持する (Iji suru) - Menjaga sesuatu dalam kondisi aslinya atau menstabilkannya.