Terjemahan dan Makna dari: 留まる - todomaru

Kata Jepang 留まる[とどまる] memiliki makna yang mendalam dan berbagai penggunaan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna utamanya, asal-usulnya, penulisan dalam kanji, dan bagaimana kata ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat contoh-contoh praktis dan tips untuk mengingat istilah ini, yang bisa sangat penting bagi pelajar dan penggemar budaya nippon. Suki Nihongo, kamus Jepang online terbaik, menawarkan informasi detail bagi mereka yang ingin menguasai kosakata seperti ini.

Pengertian dan penggunaan 留まる

留まる[とどまる] adalah sebuah kata kerja yang berarti "tinggal", "berada", atau "berhenti di suatu tempat". Berbeda dengan istilah serupa lainnya, ia memiliki nuansa jeda sementara atau stabilitas di lokasi tertentu. Misalnya, dapat digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang memutuskan untuk tinggal di sebuah kota untuk periode singkat, tanpa niat untuk menetap secara permanen.

Dalam bahasa Jepang, kata ini juga muncul dalam konteks yang lebih abstrak, seperti dalam situasi di mana sesuatu tidak maju atau tidak berubah. Sebuah laporan bisa 留まる di atas meja atasan, menunjukkan bahwa ia terhenti di sana tanpa kemajuan. Fleksibilitas penggunaan ini membuat istilah tersebut cukup serbaguna dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 留 terdiri dari radikal 田 (sawah) dan 卯 (kelinci), meskipun kombinasi ini tidak memiliki hubungan langsung dengan makna saat ini. Secara historis, karakter Cina asli mewakili gagasan "menahan" atau "memegang", yang berkembang menjadi makna "tetap" dalam bahasa Jepang modern. Etimologi ini membantu memahami mengapa 留まる terkait dengan konsep ketidakberdayaan atau kelanjutan.

Perlu dicatat bahwa 留まる memiliki bacaan lain, る (ru), ketika digunakan dalam komposisi seperti 留守 (るす, "ketidakhadiran"). Namun, bentuk とどまる lebih umum dalam situasi sehari-hari, sering muncul di surat kabar, program TV, dan bahkan dalam lirik lagu-lagu Jepang.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 留まる adalah dengan mengasosiasikan kanji 留 dengan sesuatu yang "menarik" perhatian. Bayangkan seekor kelinci (卯) terjebak di sawah (田), tidak bisa keluar — gambar aneh ini dapat membantu mengingat makna "tinggal". Selain itu, pengucapan "todomaru" memiliki ritme yang mencolok, memudahkan untuk diingat.

Secara budaya, 留まる tidak memiliki konotasi negatif atau positif secara inheren, tetapi penggunaannya dapat bervariasi tergantung konteks. Di anime dan drama, misalnya, sering kali mendengar karakter mengatakan "ここに留まれ" ("Tetap di sini!") dalam adegan ketegangan atau drama. Jenis paparan media ini memperkuat keterkaitan orang Jepang dengan kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 止まる (Tomaru) - untuk berhenti
• 留まる (Tomaru) - Tetap di suatu tempat (lebih fokus pada tidak bergerak)
• 留める (Tomeru) - Mengikat, menempel
• 静まる (Shizumaru) - Tenang, diam
• 静止する (Seishi suru) - Berhenti total, berhenti sepenuhnya
• 鎮まる (Shizumaru) - Menghentikan keributan, menenangkan
• 鎮める (Shizumeru) - Menenter, menenangkan
• 滞る (Tadakaru) - Menyet stagnasi, menunda suatu tindakan
• 残る (Nokoru) - Mengurangi, tersisa, tinggal
• 残留する (Zanryū suru) - Tetap, tersisa sebagai residu
• 残存する (Zanzon suru) - Tetap ada, bertahan hidup
• 残り続ける (Nokori tsuzukeru) - Melanjutkan untuk bertahan, terus-menerus
• 踏み止まる (Fumidomaru) - Berhenti dengan tegas, tetap teguh
• 落ち着く (Ochitsuku) - Menenangkan, menstabilkan

留まる

Romaji: todomaru
Kana: とどまる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: 1. diperbaiki; 2. Untuk memenuhi; tinggal (di satu tempat)

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. to be fixed; 2. to abide;to stay (in the one place)

Definisi: berada di satu tempat.

Contoh Kalimat - (留まる) todomaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

留まることはできない。

Tomaru koto wa dekinai

Saya tidak bisa duduk diam.

Aku tidak bisa tinggal.

• 留まる - kata kerja yang berarti "tinggal"
• こと - kata benda yang berarti "hal"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• できない - kata kerja yang berarti "tidak mampu untuk"