Terjemahan dan Makna dari: 畑 - hatake

Kata Jepang 畑 (はたけ, hatake) adalah istilah umum dalam kosakata sehari-hari, terutama bagi mereka yang memiliki minat pada budaya pedesaan Jepang atau sedang mempelajari bahasa tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik yang membantu memahami bagaimana istilah ini cocok dalam bahasa dan masyarakat Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa arti 畑 atau bagaimana cara menggunakannya dengan benar, panduan dari Suki Nihongo ini akan menjelaskan keraguan Anda.

Makna dan penggunaan dari 畑 (はたけ)

畑 merujuk pada lahan yang dibudidayakan, biasanya digunakan untuk tanaman seperti padi, sayuran, atau budaya pertanian lainnya. Berbeda dengan 田 (た, ta), yang secara khusus menunjukkan sawah, 畑 memiliki makna yang lebih luas, mencakup tanah kering tempat menanam sayuran, buah-buahan, atau bahkan teh. Ini adalah kata yang sering ditemukan di daerah pedesaan dan dalam konteks yang melibatkan pertanian.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 畑 untuk menggambarkan lahan pertanian, tetapi juga dalam ekspresi seperti 畑仕事 (はたけしごと, hatake shigoto), yang berarti "pekerjaan di ladang". Penggunaannya lebih umum dalam percakapan informal atau di daerah di mana pertanian masih merupakan aktivitas yang kuat, meskipun juga muncul dalam bahan pendidikan dan buku teks.

Asal dan penulisan kanji 畑

Kanji 畑 adalah salah satu yang disebut kokuji (国字), yaitu karakter yang diciptakan di Jepang dan tidak dipinjam dari bahasa Tionghoa. Komposisinya menggabungkan radikal api (火) dengan ladang (田), yang menyiratkan tanah yang disiapkan untuk pertanian, kemungkinan melalui pembakaran, sebuah teknik pertanian kuno. Struktur unik ini menjadikannya contoh menarik tentang bagaimana orang Jepang mengadaptasi penulisan untuk kebutuhan bahasa mereka.

Perlu dicatat bahwa 畑 tidak memiliki bacaan Tiongkok (on'yomi), hanya bacaan Jepang (kun'yomi), yang menegaskan asal usul lokalnya. Siswa bahasa Jepang dapat mengingatnya dengan mengaitkan radikal api (火) dengan gagasan "menyiapkan tanah", sedangkan ladang (田) merujuk pada penanaman itu sendiri. Tips ini membantu membedakannya dari kanji serupa, seperti 田 atau 野 (の, no), yang berarti "ladang" dalam konteks yang berbeda.

Keunikan dan Konteks Budaya

Di Jepang, 畑 bukan hanya sebuah kata dalam kosakata pertanian; ia juga muncul dalam nama tempat, seperti Hatakeyama (畑山) atau Hatakeda (畑田), yang menunjukkan daerah yang secara historis terhubung dengan pertanian. Selain itu, dalam beberapa dialek regional, seperti di Tohoku, pengucapannya dapat sedikit bervariasi, menunjukkan bagaimana bahasa beradaptasi dengan karakteristik lokal.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, meskipun pertanian telah menurun di kota-kota besar, 畑 masih digunakan secara metaforis dalam ungkapan seperti 畑違い (はたけちがい, hatake chigai), yang berarti "di luar bidang keahlian Anda". Penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui makna harfiahnya dan terintegrasi ke dalam kehidupan sehari-hari bahkan dalam konteks perkotaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

田畑 (tabata) - Sawah dan ladang yang ditanami
農地 (nouchi) - Tanah pertanian, biasanya terkait dengan produksi dalam skala besar
耕地 (kouji) - Tanah yang dibudidayakan, fokus pada aktivitas pertanian
田地 (denchi) - Tanah subur, khusus untuk penanaman padi
田園 (den'en) - Area pedesaan, pemandangan pertanian biasanya dengan ladang padi
田野 (tano) - Lapangan terbuka, biasanya dikaitkan dengan area padang rumput atau yang ditanami.
畑地 (hatakaji) - Tanah yang dibudidayakan, khusus untuk sayuran atau tanaman non-padi lainnya
田 (ta) - Sawah, bidang khusus untuk budidaya padi
稲作地 (inasakuchi) - Tanah yang ditujukan untuk penanaman padi
米畑 (komebata) - Lahan tempat menanam padi (menekankan produk akhir, padi)