Terjemahan dan Makna dari: 申出 - moushide

Kata Jepang 「申出」 (moushide) terdiri dari dua kanji: 「申」 dan 「出」. Kanji 「申」 (moushi) berarti "mengatakan" atau "menyatakan", dan kanji 「出」 (de) berarti "keluar" atau "muncul". Dengan demikian, istilah 「申出」 sering dipahami sebagai "tawaran", "proposal", atau "pernyataan". Kombinasi ideogram ini mencerminkan tindakan mengekspresikan atau menyajikan sesuatu kepada pihak lain, baik itu ide, permintaan, atau proposal.

Secara etimologis, 「申」 memiliki akar yang merujuk pada tindakan berbicara atau mengekspresikan sesuatu secara formal, sementara 「出」 memiliki konotasi gerakan eksternal, yang menyiratkan presentasi atau manifestasi sesuatu yang secara internal dirumuskan. Penggabungan kedua kanji ini menekankan niat untuk membuat sesuatu yang sebelumnya tersembunyi menjadi terlihat atau terdengar. Dalam konteks modern, 「申出」 sering digunakan untuk merujuk pada proposal formal dalam lingkungan bisnis atau konteks hukum.

Penggunaan 「申出」 dapat bervariasi tergantung pada konteks. Dalam situasi bisnis, ini dapat digunakan untuk merujuk pada penawaran pekerjaan atau usulan kemitraan. Dalam konteks yang lebih pribadi, ini bisa menunjukkan pengajuan permohonan atau permintaan bantuan. Sebenarnya, ada variasi lain dari kata ini yang menangkap nuansa serupa, seperti 「申し出る」 (moushideru), yang merupakan kata kerja yang berarti "mengusulkan" atau "menawarkan". Kata kerja ini lebih jelas menjelaskan tindakan mengambil inisiatif untuk mengungkapkan sesuatu.

Dalam kehidupan sehari-hari, ketika menggunakan 「申出」, penting untuk mempertimbangkan formalitas situasinya. Banyak konteks memerlukan pendekatan yang menghormati dan hati-hati saat membuat proposal atau tawaran, mencerminkan sifat budaya Jepang untuk menjaga harmoni dan bersikap hati-hati dalam interaksi antarpribadi. Pertimbangan budaya ini menjadi dasar penggunaan kata tersebut, menyoroti kesopanan dan rasa hormat yang terkandung dalam komunikasi formal Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 申し出 (Mōshide) - Penawaran, proposal
• 提案 (Teian) - Usulan, proposal; biasanya dalam bentuk yang lebih formal
• 提出 (Teishutsu) - Pengiriman, penyerahan dokumen atau proposal
• 申請 (Shinsei) - Permohonan formal, permintaan (biasanya terkait dengan dokumen resmi)
• 申告 (Shinkoku) - Deklarasi, laporan (biasanya digunakan dalam konteks perpajakan atau hukum)

申出

Romaji: moushide
Kana: もうしで
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: usul; meminta; mengeklaim; laporan; Melihat

Arti dalam Bahasa Inggris: proposal;request;claim;report;notice

Definisi: Ini berarti tawaran atau permintaan.

Contoh Kalimat - (申出) moushide

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

申出を受け入れます。

Shinshutsu wo ukeiremasu

Saya akan menerima proposal tersebut.

Menerima permintaan.

• 申出 - berarti "penawaran" atau "usulan".
• を - partikel yang menandakan objek dalam kalimat.
• 受け入れます - berarti "menerima".