Terjemahan dan Makna dari: 申し込み - moushikomi

Kata 「申し込み」 (moushikomi) sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari dalam konteks Jepang. Ini adalah istilah yang luas yang dapat diterjemahkan terutama sebagai "pendaftaran", "permohonan" atau "lamaran", tergantung pada konteksnya. Ini adalah kombinasi dari kata kerja 「申し」 (moushi), yang berasal dari 「申す」 (mousu), yang berarti "mengatakan" atau "meminta", dan 「込み」 (komi), yang menekankan tindakan masuk atau menyertakan. Komposisi ini menyarankan ide untuk menyampaikan sesuatu secara formal atau membuat pernyataan ketertarikan untuk berpartisipasi atau mendapatkan sesuatu.

Secara etimologis, 「申」 adalah ideogram yang pada awalnya menunjukkan ide "mengomunikasikan" atau "mengekspresikan", sementara 「込」 menyampaikan konsep "menyertakan" atau "terlibat". Penggabungan kedua ide ini mencerminkan dengan baik penggunaan 「申し込み」 sebagai suatu proses untuk memasukkan niat atau kehadiran Anda ke dalam suatu himpunan atau sistem, seperti saat mendaftar untuk sebuah acara atau melamar layanan. Dalam praktiknya, Anda dapat mendengar kata ini dalam berbagai konteks, mulai dari pendaftaran untuk kursus, kompetisi, hingga aplikasi untuk layanan publik.

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, meminta sesuatu dengan 「申し込み」 dianggap sebagai tindakan awal untuk meresmikan suatu minat. Baik untuk berpartisipasi dalam acara, mendapatkan materi, atau bahkan untuk memesan akomodasi, istilah ini dikenal luas dan penting dalam konteks perencanaan dan organisasi. Selain itu, ada bentuk verbal 「申し込む」 (moushikomu), yang mengekspresikan tindakan mendaftar atau mendaftar untuk sesuatu, menunjukkan lebih jauh fleksibilitasnya dalam bahasa Jepang. Menarik untuk dicatat bahwa, dalam model budaya, tindakan "moushikomi" juga dapat melibatkan nuansa etiket formal, seperti penyajian dokumen yang tepat atau kepatuhan pada tenggat waktu yang ditetapkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 申込み (moushikomi) - Pendaftaran atau aplikasi secara umum.
• 応募 (oubo) - Aplikasi yang fokus pada ujian atau lowongan kerja.
• エントリー (entorii) - Pendaftaran atau pencatatan, biasanya digunakan dalam konteks kompetisi.
• 参加申請 (sanka shinsei) - Permohonan partisipasi, biasanya digunakan untuk acara atau program tertentu.
• 応募書類 (oubo shorui) - Dokumen pendaftaran, yang merujuk pada materi yang dikirim untuk sebuah aplikasi.

申し込み

Romaji: moushikomi
Kana: もうしこみ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: aplikasi; Dilarang; meminta; tanda tangan; menawarkan; usul; Tawaran; tantangan; tantangan

Arti dalam Bahasa Inggris: application;entry;request;subscription;offer;proposal;overture;challenge

Definisi: untuk mendaftar untuk sesuatu.