Terjemahan dan Makna dari: 申し出る - moushideru

A expressão 「申し出る」 (moushideru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang memiliki arti utama "menawarkan" atau "mengajukan". Kata ini banyak digunakan untuk menunjukkan tindakan di mana seseorang bersedia atau menjadi sukarelawan untuk melakukan sesuatu, atau mengajukan usulan atau proposal. Kata kerja ini sering digunakan dalam konteks formal atau ketika seseorang ingin mengekspresikan niatnya dengan cara yang jelas dan langsung.

Etimologi kata 「申し出る」 dapat dibagi menjadi dua bagian: 「申し」 (moushi) dan 「出る」 (deru). Komponen pertama, 「申し」, berasal dari kata kerja 「申す」 (mousu), yang merupakan bentuk rendah hati untuk merujuk pada "mengatakan" atau "berbicara". Sementara itu, 「出る」 berarti "keluar" atau "muncul". Oleh karena itu, kombinasi kedua karakter ini menyarankan ide "menyampaikan sesuatu" atau "menempatkan sesuatu untuk diperhatikan". Konstruksi etimologis ini mencerminkan formalitas dan kesopanan yang tersirat dalam tindakan mengajukan proposal atau penawaran.

Mengenai penggunaan, 「申し出る」 sering kali terlihat dalam lingkungan bisnis, konteks layanan, atau antara orang-orang yang tidak memiliki hubungan intim, yang terkait dengan nuansa penghormatan dan formalitas. Beberapa situasi umum di mana istilah ini dapat diterapkan termasuk menawarkan diri untuk membantu dalam sebuah proyek, menyarankan perubahan dalam prosedur, atau mengusulkan ide selama rapat. Penggunaan yang sering dalam dialog formal menonjolkan pentingnya dalam komunikasi yang sopan dan menghormati, sesuatu yang sangat dihargai dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 申し出る

• 申し出ます - Forma positiva educada
• 申し出ません - Forma negativa educada
• 申し出た - Forma passada
• 申し出てください - Forma imperativa educada

Sinonim dan serupa

• 申し上げる (mōshiageru) - Secara formal menyatakan; mengungkapkan (permintaan atau pendapat) dengan hormat.
• 申す (mōsu) - Mengatakan; digunakan dengan cara yang rendah hati ketika merujuk pada diri sendiri.
• 申し入れる (mōshiireru) - Mengusulkan; menawarkan (sebuah permintaan atau saran).
• 申し込む (mōshikomu) - Mendaftar; meminta (partisipasi dalam acara atau layanan).
• 申告する (shinkoku suru) - Menyatakan; melaporkan (informasi secara resmi, seperti dalam pajak).

Kata-kata terkait

申し入れる

moushiireru

mengusulkan; menyarankan

申し込む

moushikomu

meminta; membuat aplikasi; melamar (pernikahan); menawarkan (mediasi); melakukan pembukaan (perdamaian); menantang; menampung (sanggahan); meminta (wawancara); menandatangani; memesan; reservasi

報告

houkoku

laporan; informasi

届け

todoke

laporan; pemberitahuan; catatan

出す

dasu

untuk menghapus; mengirim

自首

jishu

menyerah; menyerah

申し出る

Romaji: moushideru
Kana: もうしでる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: laporan; untuk mengatakan; menyarankan; kirim; Meminta; menawarkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to report to;to tell;to suggest;to submit;to request;to make an offer;to come forward with information

Definisi: mengusulkan sesuatu kepada orang lain.

Contoh Kalimat - (申し出る) moushideru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Saya mengusulkan pernikahan dengannya.

Saya menawarinya untuk menikah.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 彼女 - 言葉「彼女」は日本語で「namorada」または「noiva」を意味します。
• に - partikel yang menunjukkan penerima tindakan
• 結婚 - kata benda yang berarti "pernikahan" dalam bahasa Jepang
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 申し出た - verbo yang berarti "mengusulkan" atau "meminta" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk lampau