Terjemahan dan Makna dari: 産休 - sankyuu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat terhadap budaya Jepang, Anda mungkin sudah pernah menemui kata 産休 (さんきゅう). Kata ini sangat relevan dalam konteks profesional dan keluarga, terutama bagi mereka yang ingin memahami hak-hak pekerja dan sosial di negara tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari oleh orang Jepang. Selain itu, kita juga akan melihat beberapa fakta menarik tentang penggunaannya dan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Apa arti 産休 (さんきゅう)?

Kata 産休 adalah singkatan dari 産前産後休暇 (さんぜんさんごきゅうか), yang berarti "cuti bersalin". Ini merujuk pada periode ketidakhadiran dari pekerjaan yang diberikan kepada ibu hamil sebelum dan setelah melahirkan, yang dijamin oleh undang-undang ketenagakerjaan Jepang. Hak ini sangat penting bagi wanita yang ingin menggabungkan maternitas dengan kehidupan profesional.

Di Jepang, 産休 biasanya dibagi menjadi dua bagian: cuti sebelum melahirkan (産前休暇) dan cuti setelah melahirkan (産後休暇). Sementara cuti sebelum melahirkan dapat dimulai hingga enam minggu sebelum tanggal perkiraan kelahiran, cuti setelah melahirkan biasanya berlangsung selama delapan minggu setelah melahirkan. Perlu dicatat bahwa periode ini dapat bervariasi tergantung pada kondisi kesehatan ibu dan bayi.

Asal dan penggunaan budaya dari kata tersebut

Asal usul 産休 langsung terkait dengan perubahan sosial dan tenaga kerja di Jepang. Dengan industrialisasi dan masuknya perempuan secara massal ke pasar kerja, kebutuhan untuk melindungi wanita hamil menjadi jelas. Kata itu sendiri adalah kontraksi umum dalam bahasa Jepang, di mana istilah yang panjang sering disingkat untuk memudahkan penggunaan sehari-hari.

Secara budaya, 産休 mencerminkan pentingnya kesehatan ibu dan anak di Jepang. Meskipun negara ini masih menghadapi tantangan terkait kesetaraan gender di lingkungan perusahaan, cuti melahirkan adalah hak yang telah diakui. Baru-baru ini, pemerintah Jepang telah mendorong para ayah untuk juga memanfaatkan cuti ayah, mempromosikan pembagian yang lebih seimbang dalam perawatan anak.

Bagaimana cara mengingat dan menggunakan 産休 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 産休 adalah dengan memecah kanji-nya. Karakter pertama, 産, berarti "kelahiran" atau "produksi", sedangkan yang kedua, 休, berarti "istirahat" atau "libur". Bersama-sama, mereka membentuk ide "istirahat karena kelahiran". Mengaitkan konstruk ini dengan konteks cuti melahirkan dapat mempermudah pengingatan istilah tersebut.

Dalam kehidupan sehari-hari, 産休 digunakan baik dalam percakapan informal maupun dalam konteks profesional. Misalnya, seorang rekan kerja dapat berkata: "来月から産休に入ります" (らいげつから さんきゅうにはいります), yang berarti "Saya akan masuk cuti melahirkan mulai bulan depan". Mengetahui cara menggunakan kata ini dengan benar berguna bagi mereka yang tinggal atau bekerja di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 育児休暇 (Ikujikyūka) - Cuti bersalin untuk merawat anak setelah kelahiran.
• 出産休暇 (Shussankyūka) - Cuti untuk wanita selama periode persalinan.
• 産前産後休暇 (Sanzen Sango Kyūka) - Cuti yang mencakup periode sebelum dan setelah melahirkan.
• 産前産後休業 (Sanzen Sango Kyūgyō) - Periode tidak bekerja sebelum dan setelah melahirkan.
• 産前産後休職 (Sanzen Sango Kyūshoku) - Interupsi kerja sebelum dan sesudah melahirkan, biasanya dengan jaminan reintegrasi.
• 産前産後休暇制度 (Sanzen Sango Kyūka Seido) - Sistem lisensi sebelum dan sesudah melahirkan dalam legislasi.
• 産前産後休業制度 (Sanzen Sango Kyūgyō Seido) - Sistem kontrol ketidakaktifan kerja sebelum dan setelah melahirkan.
• 産前産後休職制度 (Sanzen Sango Kyūshoku Seido) - Sistem pemutusan kerja sebelum dan setelah melahirkan dengan jaminan hukum.

産休

Romaji: sankyuu
Kana: さんきゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: cuti hamil

Arti dalam Bahasa Inggris: maternity leave

Definisi: Penangguhan sementara pekerjaan karena kehamilan atau prto.

Contoh Kalimat - (産休) sankyuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は産休を取ります。

Watashi wa sankyu wo torimasu

Saya akan mengambil cuti hamil.

Saya mengambil cuti hamil.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 産休 (sankyuu) - kata benda yang berarti "cuti melahirkan"
• を (wo) - partikel objek yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 取ります (torimasu) - kata kerja yang berarti "mengambil" atau "mengambil cuti"